Lyrics and translation 容祖兒 - 他狠過你

他狠過你

過去我當你是棟樑 怎麼敢想像
原來欠缺你我痛極像痕癢 未重傷
每個愛侶各自擅長 是否都一樣
由他補上會怎樣

殘忍的一個人
為何都很吸引人
讓我扮情人再賣靈魂
快樂時如自刎
難道我只想找一個人
留低種種缺陷
拿來掛念拿來逐個恨

終於找到一位他狠過你
愛上了我兩日便遊離
亦讓我討厭自己
根本一心享受別離
即使找到一位他狠過你
只想將這開心開一套戲
若是你肯妒忌 我會很歡喜

愛你愛到最壞下場 自知不高尚
常常勉強笑到眼淚極流暢 我卻想
你賜予我痛恨力量 怎麼可想像
由他補上 四不像

殘忍的一個人
為何都很吸引人
讓我扮情人再賣靈魂
最快樂時如自刎
難道我只想找一個人
留低種種缺陷
拿來掛念拿來逐個憎

終於找到一位他狠過你
愛上了我兩日便遊離
亦讓我討厭自己
根本一心享受別離
即使找到一位他狠過你
只想將這開心開一套戲
若是你肯妒忌 我會很歡喜

究竟有冇人講錯 當我冇聽錯
吃得苦中苦 方為人上人
唔係你以為你係邊個
你用把口用個心 點傷害到我

究竟有冇人講錯 當我有聽錯
一山還有一山高
天外有天 人外有人
你以為 你係邊個
我又以為我自己 係邊個

終於找到一位他狠過你
愛上了我兩日便遊離
亦讓我討厭自己
根本一心享受別離
即使找到一位他狠過你
只想將這開心開一套戲
若是你肯妒忌 我會很歡喜

即使找到一位他狠過你
只想將這開心開一套戲
若是你肯妒忌 我會很歡喜

Il est plus cruel que toi

Autrefois, je te considérais comme un pilier, comment aurais-je pu imaginer
qu'en ton absence, ma douleur serait comme une démangeaison, sans blessure profonde?
Chaque amoureux a ses propres forces, est-ce toujours pareil?
Que se passera-t-il s'il comble le vide?

Une personne cruelle
pourquoi est-elle si attirante?
Je fais semblant d'être amoureuse et je vends mon âme
au moment du bonheur, je me suicide
Est-ce que je cherche juste quelqu'un
pour laisser toutes mes imperfections
pour me souvenir de chaque défaut et le haïr?

J'ai enfin trouvé un homme qui est plus cruel que toi
il est tombé amoureux de moi, deux jours ont passé, il m'a quittée
et je me suis détestée
au fond, elle recherchait la séparation
même si j'ai trouvé un homme qui est plus cruel que toi
je veux juste que ce bonheur soit une pièce de théâtre
si tu es jaloux, je serai ravie

Je t'ai aimé jusqu'à la pire situation, je sais que je ne suis pas noble
je force souvent le sourire jusqu'aux larmes, pourtant je voudrais
que tu me donnes la force de haïr, comment pourrais-je imaginer
qu'il comble le vide, une monstruosité

Une personne cruelle
pourquoi est-elle si attirante?
Je fais semblant d'être amoureuse et je vends mon âme
au moment du plus grand bonheur, je me suicide
Est-ce que je cherche juste quelqu'un
pour laisser toutes mes imperfections
pour me souvenir de chaque défaut et le haïr?

J'ai enfin trouvé un homme qui est plus cruel que toi
il est tombé amoureux de moi, deux jours ont passé, il m'a quittée
et je me suis détestée
au fond, elle recherchait la séparation
même si j'ai trouvé un homme qui est plus cruel que toi
je veux juste que ce bonheur soit une pièce de théâtre
si tu es jaloux, je serai ravie

Est-ce que quelqu'un s'est trompé, est-ce que j'ai mal entendu?
Il faut souffrir pour réussir
Tu n'es pas qui tu penses être
avec ta bouche et ton cœur, comment peux-tu me blesser?

Est-ce que quelqu'un s'est trompé, est-ce que j'ai bien entendu?
Il y a des montagnes plus hautes
le ciel est sans limites, il y a toujours plus grand que soi
Tu penses être qui?
Je me suis dit que moi aussi, je suis qui?

J'ai enfin trouvé un homme qui est plus cruel que toi
il est tombé amoureux de moi, deux jours ont passé, il m'a quittée
et je me suis détestée
au fond, elle recherchait la séparation
même si j'ai trouvé un homme qui est plus cruel que toi
je veux juste que ce bonheur soit une pièce de théâtre
si tu es jaloux, je serai ravie

même si j'ai trouvé un homme qui est plus cruel que toi
je veux juste que ce bonheur soit une pièce de théâtre
si tu es jaloux, je serai ravie