他都不愛我 - 容祖兒 translation in German

他都不愛我

若我難以討好一個人
難道要怪天主作弄人
無論被他怎麼吸引
都不必再等 就算肯

若我能夠喜歡一個人
其實已經珍惜慶幸 能情不自禁
縱使不過是一場興奮 仍樂意奮身

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

若我難以討好一個人
難道要怪天主作弄人
無論被他怎麼吸引
都不必再等 就算肯

若我能夠喜歡一個人
其實已經珍惜慶幸 能情不自禁
縱使不過是一場興奮 仍樂意奮身

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

還能期望甚麼 還能遺憾甚麼
就是沒結果 他都感激我
從來期望越多 回頭遺憾越多

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

若我能夠喜歡這個人
同樣也可將心放在還能愛的人 (有信心 可以愛別人)
未來也總有人 和我熱吻 (一個人 同樣開心)

Er liebt mich nicht

Wenn es mir schwerfällt, jemandem zu gefallen
Soll ich dann Gott die Schuld geben, dass er Spielchen treibt?
Egal wie sehr er mich anzieht
Ich muss nicht mehr warten, selbst wenn ich wollte

Wenn ich jemanden mögen kann
Schätze ich es bereits und bin froh, meinen Gefühlen freien Lauf lassen zu können
Auch wenn es nur ein Rausch ist, stürze ich mich gerne hinein

Er liebt mich nicht, er liebt mich zwar nicht
Habe ich denn keinen Stolz, diese Ohren zu öffnen
Um klar zu hören, um es aus seinem eigenen Mund zu hören
„Träum nicht weiter, du wirst kein gutes Ende finden“

Er liebt mich nicht, das ist nicht meine Schuld
Das weiß ich genau
Er, der mich nicht liebt, denkt trotzdem an mich
Wer will schon, dass er an mich denkt?

Wenn es mir schwerfällt, jemandem zu gefallen
Soll ich dann Gott die Schuld geben, dass er Spielchen treibt?
Egal wie sehr er mich anzieht
Ich muss nicht mehr warten, selbst wenn ich wollte

Wenn ich jemanden mögen kann
Schätze ich es bereits und bin froh, meinen Gefühlen freien Lauf lassen zu können
Auch wenn es nur ein Rausch ist, stürze ich mich gerne hinein

Er liebt mich nicht, er liebt mich zwar nicht
Habe ich denn keinen Stolz, diese Ohren zu öffnen
Um klar zu hören, um es aus seinem eigenen Mund zu hören
„Träum nicht weiter, du wirst kein gutes Ende finden“

Er liebt mich nicht, das ist nicht meine Schuld
Das weiß ich genau
Er, der mich nicht liebt, denkt trotzdem an mich
Wer will schon, dass er an mich denkt?

Was kann ich noch erwarten? Was kann ich noch bedauern?
Es führt einfach zu nichts, trotzdem ist er mir dankbar
Je mehr Erwartungen man hat, desto mehr bedauert man es im Nachhinein

Er liebt mich nicht, er liebt mich zwar nicht
Habe ich denn keinen Stolz, diese Ohren zu öffnen
Um klar zu hören, um es aus seinem eigenen Mund zu hören
„Träum nicht weiter, du wirst kein gutes Ende finden“

Er liebt mich nicht, das ist nicht meine Schuld
Das weiß ich genau
Er, der mich nicht liebt, denkt trotzdem an mich
Wer will schon, dass er an mich denkt?

Wenn ich diesen Menschen mögen kann
Kann ich mein Herz genauso jemandem schenken, den ich noch lieben kann (Ich bin zuversichtlich, jemand anderen lieben zu können)
In Zukunft wird es immer jemanden geben, der mich leidenschaftlich küsst (Alleine bin ich genauso glücklich)