Lyrics and translation Joey Yung - 他都不愛我

他都不愛我

若我難以討好一個人
難道要怪天主作弄人
無論被他怎麼吸引
都不必再等 就算肯

若我能夠喜歡一個人
其實已經珍惜慶幸 能情不自禁
縱使不過是一場興奮 仍樂意奮身

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

若我難以討好一個人
難道要怪天主作弄人
無論被他怎麼吸引
都不必再等 就算肯

若我能夠喜歡一個人
其實已經珍惜慶幸 能情不自禁
縱使不過是一場興奮 仍樂意奮身

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

還能期望甚麼 還能遺憾甚麼
就是沒結果 他都感激我
從來期望越多 回頭遺憾越多

他都不愛我 他雖不愛我
難道我毫無骨氣 張開這耳朵
聽清楚 聽真他親口說
你別做夢 得到好結果

他都不愛我 不算是我錯
我很清楚
他 未愛我都掛念我
誰想他 掛念我

若我能夠喜歡這個人
同樣也可將心放在還能愛的人 (有信心 可以愛別人)
未來也總有人 和我熱吻 (一個人 同樣開心)

Il ne m'aime pas

Si je ne peux pas plaire à quelqu'un
Est-ce que je dois blâmer Dieu pour sa plaisanterie ?
Peu importe à quel point je suis attirée par lui
Il n'y a pas besoin d'attendre, même si je le veux

Si je peux aimer quelqu'un
En réalité, je suis déjà reconnaissante d'avoir cette chance d'être incapable de me contrôler
Même si ce n'est qu'une excitation, je suis prête à me donner à fond

Il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
Est-ce que je n'ai aucune dignité ? J'ouvre mes oreilles
Écoute clairement, écoute-le dire de sa propre bouche
Ne rêve pas d'avoir un bon résultat

Il ne m'aime pas, ce n'est pas de ma faute
Je suis très claire
Il s'inquiète pour moi, même s'il ne m'aime pas
Qui veut qu'il s'inquiète pour moi

Si je ne peux pas plaire à quelqu'un
Est-ce que je dois blâmer Dieu pour sa plaisanterie ?
Peu importe à quel point je suis attirée par lui
Il n'y a pas besoin d'attendre, même si je le veux

Si je peux aimer quelqu'un
En réalité, je suis déjà reconnaissante d'avoir cette chance d'être incapable de me contrôler
Même si ce n'est qu'une excitation, je suis prête à me donner à fond

Il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
Est-ce que je n'ai aucune dignité ? J'ouvre mes oreilles
Écoute clairement, écoute-le dire de sa propre bouche
Ne rêve pas d'avoir un bon résultat

Il ne m'aime pas, ce n'est pas de ma faute
Je suis très claire
Il s'inquiète pour moi, même s'il ne m'aime pas
Qui veut qu'il s'inquiète pour moi

Que puis-je encore espérer ? Que puis-je encore regretter ?
C'est juste qu'il n'y a pas de résultat, il me remercie
J'ai toujours plus d'espoirs et plus de regrets en retour

Il ne m'aime pas, il ne m'aime pas
Est-ce que je n'ai aucune dignité ? J'ouvre mes oreilles
Écoute clairement, écoute-le dire de sa propre bouche
Ne rêve pas d'avoir un bon résultat

Il ne m'aime pas, ce n'est pas de ma faute
Je suis très claire
Il s'inquiète pour moi, même s'il ne m'aime pas
Qui veut qu'il s'inquiète pour moi

Si je peux aimer cette personne
Je peux aussi mettre mon cœur sur quelqu'un qui peut encore aimer (J'ai confiance que je peux aimer quelqu'un d'autre)
L'avenir sera toujours là pour quelqu'un qui m'embrasse (Je suis heureuse toute seule)