Lyrics and translation 容祖兒 - 再見我的初戀

再見我的初戀

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
過去 每幅風景請你隨時拿著看
別忘記你我要繼續盛放
為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年就約定誰先碰上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 陪你朋友慶幸
再見 你會張開雙眼如薔薇盛放
但願你我會更動人耐看

再見 我的初戀跟你一起也不枉
二人曾經一起出過汗
你我這刻即影即有 留來明日看
別忘記你我那二人便當
為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年就約定誰先碰上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 陪你朋友慶幸
若你 太愛以前的印象 望著二人一幅相
願你 會叫這個我更漂亮

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
你我 太多青春可以留來明日看
但微笑要帶眼淚才耐看

Au revoir, mon premier amour

Au revoir, mon premier amour, avec toi, je n'ai pas vécu en vain
Comment pourrait-on briser les vagues sans avoir navigué sur la mer ?
Chaque paysage du passé, prends-le avec toi, à tout moment
N'oublie pas que nous devons continuer à fleurir
Parce que nous avons tant de jeunesse, nous changeons d'espoir jour et nuit
Nous échangeons du temps précieux et limité contre des rêves infinis
J'ai rêvé de toi, mais je dois aussi quitter la scène

L'année prochaine, on se retrouve près du mât, attends-moi, on réchauffera notre amour en dix secondes
Mais notre compréhension est plus profonde, nos horizons sont plus vastes, j'espère que nous aurons chacun des compagnons pour le voyage
L'année prochaine, on se promet de voir qui trouvera l'âme sœur en premier, promets-moi de ne pas être jalouse, ne porte pas de rancune
Avec un rire plus éclatant, laisse une plus belle impression, félicite tes amis avec moi
Au revoir, tu ouvriras tes yeux, comme une rose en pleine floraison
J'espère que nous deviendrons plus touchants et durables

Au revoir, mon premier amour, avec toi, je n'ai pas vécu en vain
Nous avons transpiré ensemble
Prends une photo instantanée de nous deux maintenant, pour la regarder demain
N'oublie pas notre panier-repas à deux
Parce que nous avons tant de jeunesse, nous changeons d'espoir jour et nuit
Nous échangeons du temps précieux et limité contre des rêves infinis
J'ai rêvé de toi, mais je dois aussi quitter la scène

L'année prochaine, on se retrouve près du mât, attends-moi, on réchauffera notre amour en dix secondes
Mais notre compréhension est plus profonde, nos horizons sont plus vastes, j'espère que nous aurons chacun des compagnons pour le voyage
L'année prochaine, on se promet de voir qui trouvera l'âme sœur en premier, promets-moi de ne pas être jalouse, ne porte pas de rancune
Avec un rire plus éclatant, laisse une plus belle impression, félicite tes amis avec moi
Si tu aimes trop le souvenir d'avant, en regardant notre photo
J'espère que tu diras que je suis encore plus belle maintenant

Au revoir, mon premier amour, avec toi, je n'ai pas vécu en vain
Comment pourrait-on briser les vagues sans avoir navigué sur la mer ?
Nous avons tant de jeunesse, nous pouvons les regarder demain
Mais le sourire doit être accompagné de larmes pour être durable