Lyrics and translation 容祖兒 - 可歌可泣

可歌可泣

淚無謂被當寶
紙巾更缺乏 應該摺好
被遺下便申訴
把矮化的你 推得太高

好友也別被我感染到
不想掃興便不講更好
知道世上太多種劫數
因失意哭訴 哭得太早

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
你細過世界 未放下便放低

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

淚無效便要忍
即使發洩後得到快感
為無道義的你
怎可惹得我知己痛心

經過 當做未抹的腳印
將心癢當做肌膚敏感
一吻 兌換兩巴掌教訓
不可以膽怯只好勇敢

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
就算愛過你 問你又是哪位

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
一哭慣了 怎知你渺小

給關懷便縱慣我 會更易記起當初
沒什麼一笑便過
也至少把某些遺憾化為玩笑好過

多苦都可以笑 多苦都只有笑
誰也不想打擾
多感激心會跳 記掛你可謂無聊
戲票總會如玩票

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
即使跌低也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

可以歌為何哭
不需要等結局該滿足
若嫌未曾受傷夠
竟想到報復 只恐折福

Pouvoir chanter et pleurer

Les larmes ne valent pas la peine d'être chouchoutées
Les mouchoirs sont plus rares, il faut les plier
Être abandonnée, puis se plaindre
Te rabaisser et te pousser trop haut

Que mes amis ne soient pas contaminés par moi
Je ne veux pas gâcher l'ambiance, il vaut mieux ne pas en parler
Je sais qu'il y a tellement de malheurs dans le monde
Se lamenter de son malheur, pleurer trop tôt

Je suis toujours en vie, le sable du vent m'a égratignée, je n'ai pas besoin de réconfort
L'amour est si petit, qui peut être plus grand que mon monde
Tu es plus petit que le monde, tu n'abandonnes pas, alors abandonne

Je ne veux pas de ce qui est digne de larmes, je ne vois plus ce qui est digne de chants
On m'a forcé à comprendre
J'ai aimé ce qui était digne de chants et de larmes, ce qui est remarquable, c'est le rire
Assurer les battements de mon cœur est primordial
Chanter des chansons tristes n'a pas besoin d'être grandiose
Je prie juste pour ne pas manquer de nourriture
J'ai un certain âge, je n'ai pas besoin de soins

Les larmes sont inutiles, il faut les retenir
Même si après l'expression, on a une sensation de plaisir
Pour toi, qui n'as pas de morale
Comment puis-je faire souffrir mes amis

J'ai traversé, comme des empreintes de pas non effacées
J'ai considéré le picotement comme une sensibilité cutanée
Un baiser, en échange de deux gifles en guise de leçon
Je ne peux pas avoir peur, je dois être courageuse

Je suis toujours en vie, le sable du vent m'a égratignée, je n'ai pas besoin de réconfort
L'amour est si petit, qui peut être plus grand que mon monde
Même si je t'ai aimé, qui es-tu ?

Je ne veux pas de ce qui est digne de larmes, je ne vois plus ce qui est digne de chants
On m'a forcé à comprendre
J'ai aimé ce qui était digne de chants et de larmes, ce qui est remarquable, c'est le rire
Assurer les battements de mon cœur est primordial
Chanter des chansons tristes n'a pas besoin d'être grandiose
Je prie juste pour ne pas manquer de nourriture
J'ai l'habitude de pleurer, comment savoir que tu es minuscule

Si on me donne de l'attention, ça me gâtera, je me souviendrai plus facilement du début
Rien de grave, je ris et c'est tout
Au moins, transformer certaines de mes regrets en blagues est mieux

Peu importe la souffrance, je peux rire, peu importe la souffrance, je n'ai que le rire
Personne ne veut être dérangé
Je suis tellement reconnaissante que mon cœur batte, il est inutile de penser à toi
Les billets de théâtre finiront par être comme des billets de loterie

Je ne veux pas de ce qui est digne de larmes, je ne vois plus ce qui est digne de chants
On m'a forcé à comprendre
J'ai aimé ce qui était digne de chants et de larmes, ce qui est remarquable, c'est le rire
Assurer les battements de mon cœur est primordial
Même si je tombe, je n'ai pas besoin d'être grandiose
Je prie juste pour ne pas manquer de nourriture
J'ai un certain âge, je n'ai pas besoin de soins

Pourquoi pleurer quand on peut chanter
Il n'est pas nécessaire d'attendre la fin, il faut être satisfait
Si tu trouves que tu n'as pas assez souffert
Tu penses à la vengeance, tu risques de perdre tes bénédictions