Lyrics and translation 容祖兒 - 可歌可泣

可歌可泣

淚無謂被當寶
紙巾更缺乏 應該摺好
被遺下便申訴
把矮化的你 推得太高

好友也別被我感染到
不想掃興便不講更好
知道世上太多種劫數
因失意哭訴 哭得太早

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
你細過世界 未放下便放低

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

淚無效便要忍
即使發洩後得到快感
為無道義的你
怎可惹得我知己痛心

經過 當做未抹的腳印
將心癢當做肌膚敏感
一吻 兌換兩巴掌教訓
不可以膽怯只好勇敢

還在世 被風沙刮損 不須給安慰
情很細 誰能大過我世界
就算愛過你 問你又是哪位

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
低唱悲歌也都無謂高調
但求三餐不缺少
一哭慣了 怎知你渺小

給關懷便縱慣我 會更易記起當初
沒什麼一笑便過
也至少把某些遺憾化為玩笑好過

多苦都可以笑 多苦都只有笑
誰也不想打擾
多感激心會跳 記掛你可謂無聊
戲票總會如玩票

可泣的不要了 可歌的不見了
被強逼開了竅
可歌可泣愛了 可觀的只有笑
能確保心跳才重要
即使跌低也都無謂高調
但求三餐不缺少
都幾歲了 不需要照料

可以歌為何哭
不需要等結局該滿足
若嫌未曾受傷夠
竟想到報復 只恐折福

Достойно песни и слёз

Слёзы не должны быть сокровищем,
Салфетки на исходе, их нужно беречь.
Брошенной быть — это повод для жалоб,
Ты вознёс ничтожного тебя слишком высоко.

Пусть мои друзья не заразятся этим,
Чтобы не портить настроение, лучше молчать.
Знаю, в мире много бед,
Но плакать от разочарования ещё рано.

Я ещё жива, пусть ветер и песок царапают, не нужно утешений.
Чувства так хрупки, кто может быть больше моего мира?
Ты меньше моего мира, не отпустила, но отложила.

Достойное слёз мне не нужно, достойное песни исчезло,
Меня заставили прозреть.
Достойная песни и слёз любовь, достойно внимания лишь смех,
Важно лишь убедиться, что сердце бьётся.
Петь печальные песни незачем громко,
Лишь бы на еду хватало.
Сколько мне лет, мне не нужна забота.

Если слёзы бесполезны, нужно терпеть,
Даже если после излияния чувствуешь облегчение.
Из-за тебя, бесчестного,
Как я могла причинить боль своим близким?

Прошлое — как нестёртые следы,
Зуд в сердце — как раздражение на коже.
Поцелуй в обмен на два пощёчины — урок,
Нельзя бояться, нужно быть смелой.

Я ещё жива, пусть ветер и песок царапают, не нужно утешений.
Чувства так хрупки, кто может быть больше моего мира?
Даже если любила тебя, спрашиваю, кто ты такой?

Достойное слёз мне не нужно, достойное песни исчезло,
Меня заставили прозреть.
Достойная песни и слёз любовь, достойно внимания лишь смех,
Важно лишь убедиться, что сердце бьётся.
Петь печальные песни незачем громко,
Лишь бы на еду хватало.
Привыкла плакать, откуда мне знать, какой ты ничтожный.

Забота лишь балует меня, заставляет вспоминать прошлое.
Ничего, посмеяться и всё пройдёт,
По крайней мере, превратить сожаления в шутку лучше.

Как бы ни было тяжело, можно смеяться, как бы ни было тяжело, остаётся только смеяться,
Никого не хочется беспокоить.
Благодарна, что сердце бьётся, думать о тебе — пустая трата времени,
Билеты в кино — как игра.

Достойное слёз мне не нужно, достойное песни исчезло,
Меня заставили прозреть.
Достойная песни и слёз любовь, достойно внимания лишь смех,
Важно лишь убедиться, что сердце бьётся.
Даже если упаду, незачем кричать об этом,
Лишь бы на еду хватало.
Сколько мне лет, мне не нужна забота.

Если можно петь, зачем плакать?
Не нужно ждать конца, чтобы быть довольной.
Если мало ран,
Думать о мести — значит накликать беду.