圓謊 - 容祖兒 translation in German

圓謊

現在 視你作今生最愛
過去 永遠要鎖於夢內
當你問可有往事能細訴
我淡然說在乎我們現在

自問 願與你分享四季
不過 自量甚麼不能提
擁抱著都有秘密難獻世
從前自白成為日後芥蒂
像利刺刺穿心底

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起
不坦白為你

自問 沒有說謊的智慧
愛你 卻要懂得怎自衛
不會冒險試探誰無芥蒂
情人若是更愛量度更細
就讓我去當魔鬼

只要能一世陪住你
可以就一世瞞住你
秘密藏櫃裡 打開會分離
彼此關係如夢幻才完美
不顧良心去留住你
不再回憶瞞住自己
這麼好的天氣 陰影早已遠離
驚真相重頭講起 你受不起

今天我們一起 快樂歡喜
值得忍到金禧
當雪泥消散於天地 足跡踢不起

Die Notlüge

Jetzt sehe ich dich als die Liebe meines Lebens,
die Vergangenheit muss für immer in Träumen verschlossen bleiben.
Wenn du fragst, ob es Vergangenes gibt, das ich erzählen kann,
sage ich gelassen, dass mir unsere Gegenwart wichtig ist.

Ich frage mich selbst, ich bin bereit, alle Jahreszeiten mit dir zu teilen,
aber ich kenne meine Grenzen, was nicht erwähnt werden darf.
Selbst in der Umarmung gibt es Geheimnisse, die schwer preiszugeben sind,
ein früheres Geständnis wird zu zukünftigem Groll,
wie scharfe Dornen, die das Herz durchbohren.

Solange ich dich ein Leben lang begleiten kann,
kann ich es, wenn möglich, ein Leben lang vor dir verbergen.
Geheimnisse im Schrank versteckt, öffnet man ihn, führt es zur Trennung.
Unsere Beziehung ist nur perfekt, wenn sie wie ein Traum ist.
Gegen mein Gewissen, um dich zu behalten,
erinnere ich mich nicht mehr, täusche mich selbst.
Bei so schönem Wetter sind die Schatten längst gewichen.
Ich fürchte, wenn die Wahrheit von Anfang an erzählt wird, kannst du es nicht ertragen.
Nicht ehrlich sein, deinetwegen.

Ich frage mich selbst, ich habe nicht die Weisheit zu lügen,
ich liebe dich, muss aber wissen, wie ich mich schütze.
Werde nicht riskieren zu testen, wer keinen Groll hegt.
Wenn ein Liebender mehr liebt, ist sein Maßstab (seine Prüfung) feiner.
Dann lass mich der Teufel sein.

Solange ich dich ein Leben lang begleiten kann,
kann ich es, wenn möglich, ein Leben lang vor dir verbergen.
Geheimnisse im Schrank versteckt, öffnet man ihn, führt es zur Trennung.
Unsere Beziehung ist nur perfekt, wenn sie wie ein Traum ist.
Gegen mein Gewissen, um dich zu behalten,
erinnere ich mich nicht mehr, täusche mich selbst.
Bei so schönem Wetter sind die Schatten längst gewichen.
Ich fürchte, wenn die Wahrheit von Anfang an erzählt wird, kannst du es nicht ertragen.

Heute sind wir zusammen, glücklich und froh,
es lohnt sich, bis zur Goldenen Hochzeit durchzuhalten.
Wenn der matschige Schnee auf Erden verschwindet, hinterlässt man keine Spuren mehr.