夢非夢 - 容祖兒 translation in German

夢非夢

喜歡跳飛機的你始終安好 從未長高
摸不到身影偏卻看得到
對雨漫談 揹我跑步
如蔓草 給我鋪 往日那 爛泥路
彷有若無 一燈如霧
你終於來到 我終於望到 雨中的蝶舞

在夢裡我得幾歲 光景都因我倒退
當天將你丟低的小手帕拾去
滿臉已因你害羞到下垂
就像永遠得幾歲
早失蹤的你跟我來遊玩故居
為何夢裡要美滿得荒誕
那手帕 我緊握手裡

想不到可觸摸到你小手的 陳舊傷疤
聽得到飄忽聲線似風沙
說了未曾 說過的話
寧靜海 將被鋪 變浪花 真似假
一剎夢迴 一室留下
錯過了的木馬 碰到了即融化 我快要甦醒嗎

睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 記憶的飛絮

乍醒只可詐裝
睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 暗戀的根據

Traum, kein Traum

Du, der du gerne Himmel und Hölle spieltest, bist immer noch wohlauf, bist nie erwachsen geworden
Deine Gestalt ist nicht zu fassen, aber doch zu sehen
Plaudern im Regen, mich auf dem Rücken tragen beim Laufen
Wie Kriechpflanzen, die für mich den damaligen schlammigen Weg ebneten
Scheinbar da, doch nicht greifbar, ein Licht wie Nebel
Endlich bist du gekommen, endlich sehe ich den Schmetterlingstanz im Regen

Im Traum bin ich nur wenige Jahre alt, die Szenerie kehrt meinetwegen zurück
Das kleine Taschentuch, das du damals fallen ließest, hebe ich auf
Mein ganzes Gesicht ist deinetwegen vor Scham gesenkt
Als wäre ich immer nur wenige Jahre alt
Du, der du längst verschwunden bist, spielst mit mir am alten Wohnort
Warum muss der Traum so absurd perfekt sein
Das Taschentuch halte ich fest in meiner Hand

Unvorstellbar, deine kleine Hand berühren zu können, die alte Narbe
Deine flackernde Stimme ist zu hören, wie Sand im Wind
Gesagt wurden Worte, die nie zuvor gesagt wurden
Das ruhige Meer verwandelt die Bettdecke in Wellen, wahr oder falsch
Ein kurzer Traum, erwacht, ein Zimmer bleibt zurück
Das verpasste Schaukelpferd, berührt, schmilzt es sofort, wache ich bald auf?

Schlafend in der Festung der Vergangenheit, doch wie alt bist du heute?
Selbst wenn ich wirklich mit dir leben und dem begegnen könnte
Ich fürchte, ich würde dich nicht mehr erkennen
Lebe einfach in meinem Herzen weiter
Nicht klar bei Sinnen, verliere ich dich nicht, schweife im Äther umher
Warum träumte ich bis zu den Tränenspuren in meinen Augenwinkeln
Die Fäden der Erinnerung, nicht wegzuwischen

Plötzlich erwacht, kann ich nur vortäuschen (zu schlafen)
Schlafend in der Festung der Vergangenheit, doch wie alt bist du heute?
Selbst wenn ich wirklich mit dir leben und dem begegnen könnte
Ich fürchte, ich würde dich nicht mehr erkennen
Lebe einfach in meinem Herzen weiter
Nicht klar bei Sinnen, verliere ich dich nicht, schweife im Äther umher
Warum träumte ich bis zu den Tränenspuren in meinen Augenwinkeln
Der Grund der heimlichen Liebe, nicht wegzuwischen