Lyrics and translation 容祖兒 - 夢非夢

夢非夢

喜歡跳飛機的你始終安好 從未長高
摸不到身影偏卻看得到
對雨漫談 揹我跑步
如蔓草 給我鋪 往日那 爛泥路
彷有若無 一燈如霧
你終於來到 我終於望到 雨中的蝶舞

在夢裡我得幾歲 光景都因我倒退
當天將你丟低的小手帕拾去
滿臉已因你害羞到下垂
就像永遠得幾歲
早失蹤的你跟我來遊玩故居
為何夢裡要美滿得荒誕
那手帕 我緊握手裡

想不到可觸摸到你小手的 陳舊傷疤
聽得到飄忽聲線似風沙
說了未曾 說過的話
寧靜海 將被鋪 變浪花 真似假
一剎夢迴 一室留下
錯過了的木馬 碰到了即融化 我快要甦醒嗎

睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 記憶的飛絮

乍醒只可詐裝
睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 暗戀的根據

Rêve ou pas rêve

Tu, qui aimais sauter à la corde, es toujours bien, tu n'as jamais grandi
Je ne peux pas toucher ton ombre, mais je la vois
Parler sous la pluie, me porter en courant
Comme de la vigne vierge, tu me fournis le chemin boueux du passé
Comme si c'était là, mais pas là, une lumière comme de la brume
Tu es enfin arrivé, j'ai enfin vu le papillon danser sous la pluie

Dans mon rêve, quel âge ai-je ? Le temps recule à cause de moi
J'ai ramassé le petit mouchoir que j'avais jeté ce jour-là
Mon visage est baissé de timidité à cause de toi
Comme si j'avais toujours le même âge
Toi, qui as disparu depuis longtemps, viens te promener avec moi dans notre ancienne maison
Pourquoi mon rêve doit-il être si absurdement heureux ?
Ce mouchoir, je le tiens serré dans ma main

Je ne peux pas imaginer toucher les vieilles cicatrices de ta petite main
J'entends une voix floue comme du sable soufflé par le vent
Tu dis des choses que tu n'as jamais dites
La mer calme devient des vagues, comme si c'était vrai et faux
Un éclair de retour au rêve, il ne reste dans la pièce
Le cheval à bascule que j'ai manqué, qui fond au contact, est-ce que je vais me réveiller ?

Dormir dans le fort du passé, mais quel âge as-tu aujourd'hui ?
Même si je pouvais vivre avec toi dans la réalité, j'y ferais face
J'ai peur de ne plus reconnaître qui tu es
Alors vis dans mon cœur
Ne te réveille pas, ne me perds pas, vagabonde dans le vide
Pourquoi ai-je rêvé de larmes au coin de mes yeux ?
Je ne peux pas effacer les flocons de mémoire

Au réveil, je ne peux que faire semblant
Dormir dans le fort du passé, mais quel âge as-tu aujourd'hui ?
Même si je pouvais vivre avec toi dans la réalité, j'y ferais face
J'ai peur de ne plus reconnaître qui tu es
Alors vis dans mon cœur
Ne te réveille pas, ne me perds pas, vagabonde dans le vide
Pourquoi ai-je rêvé de larmes au coin de mes yeux ?
Je ne peux pas effacer les preuves de mon amour secret