Lyrics and translation 容祖兒 - 天方夜譚

天方夜譚

天方夜譚

你有點高傲 像波斯國王 我因此靈巧 像中東女郎
渴望像駱駝 在你沙漠上 魔幻像葡萄 在我舌頭上
告訴你 有盞燈 等你擦亮
告訴你 有精靈 在我髮上
渴望像風暴 總來的匆忙
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張

告訴你 有人魚 等你釋放
告訴你 有暗語 在我唇上
渴望像傳說中 帶著瘋狂
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張
送給你一千零二個的晚上
想給你一千零二個想像
想連豺狼也知道我不一樣
想你不用看別的姑娘
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張

One Thousand and One Arabian Nights

One Thousand and One Arabian Nights

You're a little haughty, like a Persian king, so I'm nimble, like a Middle Eastern girl.
I want to be like a camel on your desert, magical like grapes on my tongue.
I'll tell you there's a lamp waiting for you to light.
I'll tell you there's a jinn in my hair.
I want to be like a storm that always comes in a hurry.
How can it be possible that I only get one night?
I am your One Thousand and One Arabian Nights, always with a mysterious dream that never ends.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, making you constantly imagine.
Dare you come aboard the pirate ship and find the treasure or not?
You and I are best this way, you're more nervous than me.

I'll tell you there's a mermaid waiting for you to release.
I'll tell you there's a secret code on my lips.
I want to be like a legend, with a touch of madness.
How can it be possible that I only get one night?
I am your One Thousand and One Arabian Nights, always with a mysterious dream that never ends.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, making you constantly imagine.
Dare you come aboard the pirate ship and find the treasure or not?
You and I are best this way, you're more nervous than me.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, always with a very oriental mood.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, making you constantly imagine.
Dare you come to the boudoir and fish for the moon or not?
You and I are best this way, you're more nervous than me.
I give you one thousand and two nights,
I want to give you one thousand and two imaginations,
I want even jackals to know I'm different,
I want you to not have to look at other girls.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, always with a mysterious dream that never ends.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, making you constantly imagine.
Dare you come aboard the pirate ship and find the treasure or not?
You and I are best this way, you're more nervous than me.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, always with a very oriental mood.
I am your One Thousand and One Arabian Nights, making you constantly imagine.
Dare you come to the boudoir and fish for the moon or not?
You and I are best this way, you're more nervous than me.