小日子 - 容祖兒 translation in German

小日子

並無突然地 拿著鮮花 唱著歌 給我戒指
亦無異常地 憑著香檳 寄意
快樂至此 難道需 找個記念日 維持住
它貴乎隨意
何用敲響作戰鼓聲 作引子

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
寧靜安穩 夠我所需

是誰在懷念 除夕倒數 撒下煙花與碎紙
是誰在期待 圓月中秋 放肆
這沒意思 難道需 等到假日做 纏綿事
需要誰同意
其實週一到五 都可以透支

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有刻意選個日子 刻意討好誰
共你只要相愛 就不會心虛
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
隆重已讓我 覺得疲累
成大器 其實無樂趣

覓個 伴我 做菜的伴侶
沒有 事幹 就再不見誰
留名百歲 不過為人家爭取

流連小小餐店裡 望大時代過去
浮沉小小沙發裡 讓大人物欷歔
沒有當眾搞個大典 公佈喜歡誰
共你只要即興 便搬進新居
來場小小的派對 倦極同時進睡
成為小小的愛侶 平淡裡 能多相聚 多相隨
都好過 共你像對 明星般 給尾隨
不向各方賠罪
就去牽手 逛逛花墟

Kleine Tage

Nicht plötzlich mit Blumen, singend, mir einen Ring schenkend
Auch nicht ungewöhnlich, mit Champagner Gefühle zeigend
Glücklich sein – braucht es da einen Gedenktag zur Erhaltung?
Es lebt von der Spontanität
Wozu Kriegstrommeln als Ouvertüre?

In kleinen Restaurants verweilen, der großen Zeit beim Vorbeiziehen zusehen
Auf kleinen Sofas entspannen, die Großen seufzen lassen
Kein Datum bewusst wählen, niemandem gefallen müssen
Solang wir lieben, gibt’s keine Unsicherheit
Eine kleine Feier veranstalten, müde zugleich einschlafen
Ein kleines Paar werden, im Alltag mehr zusammen sein, nah sein
Besser als wie Stars verfolgt zu werden
Pompös sein macht mich nur müde
Stille Sicherheit ist alles, was ich brauche

Wer sehnt sich nach Silvester, Feuerwerk und Konfetti?
Wer erwartet Mondfest, um ausgelassen zu sein?
Das ist bedeutungslos – Muss man auf Feiertage warten für Zärtlichkeit?
Wer muss zustimmen?
Montag bis Freitag kann man auch verliebt sein

In kleinen Restaurants verweilen, der großen Zeit beim Vorbeiziehen zusehen
Auf kleinen Sofas entspannen, die Großen seufzen lassen
Kein Datum bewusst wählen, niemandem gefallen müssen
Solang wir lieben, gibt’s keine Unsicherheit
Eine kleine Feier veranstalten, müde zugleich einschlafen
Ein kleines Paar werden, im Alltag mehr zusammen sein, nah sein
Besser als wie Stars verfolgt zu werden
Pompös sein macht mich nur müde
Großartig sein bringt keine Freude

Finde einen Partner zum Kochen
Wenn nichts zu tun ist, trifft man niemanden
Unsterblichkeit ist nur, was andere erzwingen

In kleinen Restaurants verweilen, der großen Zeit beim Vorbeiziehen zusehen
Auf kleinen Sofas entspannen, die Großen seufzen lassen
Keine große Zeremonie, um öffentlich zu zeigen, wen man liebt
Wenn wir spontan sind, ziehen wir einfach zusammen
Eine kleine Feier veranstalten, müde zugleich einschlafen
Ein kleines Paar werden, im Alltag mehr zusammen sein, nah sein
Besser als wie Stars verfolgt zu werden
Keine Entschuldigungen an andere
Einfach Händchen halten auf dem Blumenmarkt