Lyrics and translation 容祖兒 - 山口百惠

山口百惠

畫面多感動也好 微塵流影中共舞
壯闊場景 激情盡吐 比不起真正擁抱
於天梯攀下赤土 長裙隨風去逸舞
確信這世上有些旅途 行程平淡或更好

聽說四季倒鏡中轉眼已飄過
年華平平流逝了怎算滿足過
何妨隨流雲 而合上眼尋訪
花瓣渴望散 落哪方

原來可以慷慨下半生光彩
如換得了光陰給一生最愛
讓野菊放肆地盛開
於一個細小精緻的舞台
被幸福好好的灌栽

鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 讓溫馨締造下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨

青春火花耀眼麼 眉頭留不了盛況
卻信到鬢白晚燈淡黃 仍能無憾道晚安

腳印進駐過故都中某個街角
哪怕隨迴旋木馬轉過有多趟
何妨迷途時 來合上眼尋訪
心底最熱燙是哪方

原來可以慷慨下半生光彩
如換得了光陰給一生最愛
讓野菊放肆地盛開
於一個細小精緻的舞台
被幸福好好的灌栽

鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 浪花中退入下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨

鉛華可以洗退 但氣質不改
如淡妝 白紙中可繪上花海
就勇敢 浪花中退入下半生未來
而率性 是柔情和蜜意裡的氣慨
能率性 是猶幸尋獲了這生最愛

Ямагути Момоэ

Как ни трогательны кадры, кружась в потоке пылинок,
Величественные сцены, выплеск страстей, не сравнятся с настоящим объятием.
Спускаясь по небесной лестнице на красную землю, длинная юбка развевается на ветру,
Я уверена, что некоторые путешествия в этом мире лучше, когда они просты.

Говорят, что четыре времени года в зеркале заднего вида промелькнули в мгновение ока.
Годы спокойно прошли, как можно считать это удовлетворением?
Почему бы не плыть по течению, закрыв глаза, ища,
Куда упадут лепестки, жаждущие рассеяться.

Оказывается, можно щедро отдать сияние второй половины жизни,
Если взамен можно получить время для самой большой любви всей жизни.
Пусть дикие хризантемы буйно цветут
На маленькой, изящной сцене,
Хорошо политые счастьем.

Блеск можно смыть, но изящество останется неизменным.
Как легкий макияж, на белой бумаге можно нарисовать море цветов.
Просто будь смелым, пусть тепло создаст будущее второй половины жизни,
А непринужденность — это дух нежности и сладости.

Сильно ли сияют искры юности? Брови не могут сохранить былое великолепие.
Но я верю, что до седых волос и тусклого вечернего света, я все еще смогу сказать спокойной ночи без сожалений.

Следы остались на каком-то углу улицы в древней столице.
Неважно, сколько раз я каталась на карусели,
Почему бы не закрыть глаза, когда заблудишься, ища,
Какая сторона моего сердца самая горячая.

Оказывается, можно щедро отдать сияние второй половины жизни,
Если взамен можно получить время для самой большой любви всей жизни.
Пусть дикие хризантемы буйно цветут
На маленькой, изящной сцене,
Хорошо политые счастьем.

Блеск можно смыть, но изящество останется неизменным.
Как легкий макияж, на белой бумаге можно нарисовать море цветов.
Просто будь смелым, отступи в волнах в будущее второй половины жизни,
А непринужденность — это дух нежности и сладости.

Блеск можно смыть, но изящество останется неизменным.
Как легкий макияж, на белой бумаге можно нарисовать море цветов.
Просто будь смелым, отступи в волнах в будущее второй половины жизни,
А непринужденность — это дух нежности и сладости.
Иметь возможность быть непринужденной — это счастье найти любовь всей своей жизни.