Lyrics and translation 容祖兒 - 忘憂草

忘憂草

很想擁有 很想將一切抱在手
然後聽說要是努力 就有
全部也要去挽留 要繼續追求
若時辰過了 還有
都不夠 即使將一切抱在手
然後到了最重要的關口
全部也要去接受 也太難追究
然後要信也就信是上帝的手

從沒有風吹的天崩的可能逗留
遺下你以後 我只得一個內疚
也足夠 愛在彌留
其實我想不透想不透幾多藉口
難道消失的珍惜的只能回眸
遺下你以後 世界多一些虛構
已足夠 我在搖頭
寧願永垂不朽 最後彷彿最不可挽救

可擁有 小青草一扎會忘憂
忘掉某個最重要的關口
忘掉永遠要接受 要接受詛咒
忘掉美滿缺憾也在上帝的手

從沒有風吹的天崩的可能逗留
遺下你以後 我只得一個內疚
也足夠 愛在彌留
其實我想不透想不透幾多藉口
難道消失的珍惜的只能回眸
遺下你以後 世界多一些虛構
已足夠 我在搖頭
寧願永垂不朽 最後趕不到為你揮手

怎接受匆匆的匆匆的仿如蜉遊
還是雨過後 世界多一些剔透
留或走 想起所有
然後永垂不朽 證實思憶也等於佔有

Забывающая трава

Так хочу обладать, так хочу все удержать в руках,
А потом слышу, что если постараться, то все получится.
Все нужно удержать, нужно продолжать стремиться.
Если время прошло, а все еще
Недостаточно, даже если все удержать в руках.
А потом в самый важный момент
Все нужно принять, слишком сложно искать причины.
И тогда нужно верить, что это рука Бога.

Никогда не было ветра, и небо не могло рухнуть,
Оставив тебя, у меня осталось лишь одно сожаление,
Но и этого достаточно. Любовь угасает.
На самом деле, я не могу понять, сколько оправданий,
Неужели исчезнувшее, дорогое, можно лишь вспоминать?
Оставив тебя, мир стал немного более вымышленным,
И этого достаточно. Я качаю головой.
Лучше быть вечно незабвенной, в конце концов, словно безнадежно потерянной.

Можно иметь пучок зеленой травы, чтобы забыть горе,
Забыть самый важный момент,
Забыть, что всегда нужно принимать, принимать проклятие,
Забыть, что и счастье, и недостатки — в руках Бога.

Никогда не было ветра, и небо не могло рухнуть,
Оставив тебя, у меня осталось лишь одно сожаление,
Но и этого достаточно. Любовь угасает.
На самом деле, я не могу понять, сколько оправданий,
Неужели исчезнувшее, дорогое, можно лишь вспоминать?
Оставив тебя, мир стал немного более вымышленным,
И этого достаточно. Я качаю головой.
Лучше быть вечно незабвенной, в конце концов, не успев помахать тебе рукой.

Как принять эту мимолетность, словно жизнь поденки?
Или после дождя мир станет немного прозрачнее?
Остаться или уйти? Вспоминаю все.
И тогда буду вечно незабвенной, доказав, что воспоминания равны обладанию.