Lyrics and translation Joey Yung - 忽然單身

忽然單身

好久不見的日出伴著一陣 只屬於自由的風
難得早起的我忽然有一種單身的輕鬆
沒想到昨夜擦乾眼淚隨意打包 想逃的一股衝動
竟讓我弄懂愛情為何是不完美的白日夢

啊 列車的終點是遙遠又不知名陌生小鎮
我沒有不安 除了因為孤單覺得夜色特別深
啊 來不及關掉的手機傳來鈴聲
是你心急如焚 一次又一次化成音符 呼喚我

多一點 遠一點 讓我自在地沉默
少一點 短一點 只是習慣的熱絡
自由了 掏空了 或許能解開疑惑 被擁抱著為何還是寂寞
多一點 遠一點 你也好重新思索
少一點 短一點 感情無心的壓迫
消失了 靜止了 如果你依然愛我 給我時間讓感覺復活

啊 列車的終點是遙遠又不知名陌生小鎮
我沒有不安 除了因為孤單覺得夜色特別深
啊 來不及關掉的手機傳來鈴聲
是你心急如焚 一次又一次化成音符 呼喚我

多一點 遠一點 讓我自在地沉默
少一點 短一點 只是習慣的熱絡
自由了 掏空了 或許能解開疑惑 被擁抱著為何還是寂寞
多一點 遠一點 你也好重新思索
少一點 短一點 感情無心的壓迫
消失了 靜止了 如果你依然愛我 給我時間讓感覺復活

有多久 忘了過自己的生活
貪戀你溺愛我 擁有幸福卻無力承受 失落

Hey (多一點 遠一點 讓我自在地沉默)
(少一點 短一點 只是習慣的熱絡)
我自己走路吃飯掉眼淚偶爾看看星星寫日記
你就不用辛苦奔波陪我逛街散心聊天下廚做飯呵護我
真的別擔心我

多一點 遠一點 讓我自在地沉默
少一點 短一點 只是習慣的熱絡
自由了 掏空了 或許能解開疑惑 被擁抱著為何還是寂寞
多一點 遠一點 你也好重新思索
少一點 短一點 感情無心的壓迫
消失了 靜止了 如果你依然愛我 給我時間讓感覺復活

Soudain célibataire

Le lever du soleil, que je n'avais pas vu depuis longtemps, accompagné d'un vent qui ne m'appartient qu'à moi
Me levant tôt, j'ai soudain ressenti la légèreté d'être célibataire
Je n'aurais jamais pensé que hier soir, après avoir séché mes larmes et fait mes valises à la hâte, l'envie de m'enfuir
M'aurait fait comprendre pourquoi l'amour n'est qu'un rêve de jour imparfait

Ah, la gare est le terminus d'une petite ville inconnue et lointaine
Je ne suis pas inquiète, sauf que la solitude me fait trouver la nuit particulièrement profonde
Ah, le téléphone que je n'ai pas eu le temps d'éteindre sonne
C'est toi, impatient, qui se transforme en mélodie encore et encore, m'appelant

Un peu plus loin, un peu plus loin, laisse-moi me taire tranquillement
Un peu moins, un peu plus court, juste la chaleur de l'habitude
Libre, vidée, peut-être que je pourrai résoudre le mystère : pourquoi suis-je toujours seule, même dans tes bras ?
Un peu plus loin, un peu plus loin, toi aussi, tu peux repenser à tout ça
Un peu moins, un peu plus court, la pression insensible de l'amour
Disparue, immobile, si tu m'aimes toujours, donne-moi le temps de faire renaître mes sentiments

Ah, la gare est le terminus d'une petite ville inconnue et lointaine
Je ne suis pas inquiète, sauf que la solitude me fait trouver la nuit particulièrement profonde
Ah, le téléphone que je n'ai pas eu le temps d'éteindre sonne
C'est toi, impatient, qui se transforme en mélodie encore et encore, m'appelant

Un peu plus loin, un peu plus loin, laisse-moi me taire tranquillement
Un peu moins, un peu plus court, juste la chaleur de l'habitude
Libre, vidée, peut-être que je pourrai résoudre le mystère : pourquoi suis-je toujours seule, même dans tes bras ?
Un peu plus loin, un peu plus loin, toi aussi, tu peux repenser à tout ça
Un peu moins, un peu plus court, la pression insensible de l'amour
Disparue, immobile, si tu m'aimes toujours, donne-moi le temps de faire renaître mes sentiments

Il y a combien de temps j'ai oublié de vivre ma propre vie ?
Je suis accro à ton amour, à ton adoration, je possède le bonheur mais je suis incapable de supporter la perte

Hey (Un peu plus loin, un peu plus loin, laisse-moi me taire tranquillement)
(Un peu moins, un peu plus court, juste la chaleur de l'habitude)
Je marche, je mange, je pleure toute seule, parfois je regarde les étoiles, j'écris un journal
Tu n'as pas besoin de t'affairer à me faire faire des courses, à me promener, à bavarder, à cuisiner, à m'aider à faire la cuisine, à prendre soin de moi
Ne t'inquiète vraiment pas pour moi

Un peu plus loin, un peu plus loin, laisse-moi me taire tranquillement
Un peu moins, un peu plus court, juste la chaleur de l'habitude
Libre, vidée, peut-être que je pourrai résoudre le mystère : pourquoi suis-je toujours seule, même dans tes bras ?
Un peu plus loin, un peu plus loin, toi aussi, tu peux repenser à tout ça
Un peu moins, un peu plus court, la pression insensible de l'amour
Disparue, immobile, si tu m'aimes toujours, donne-moi le temps de faire renaître mes sentiments