愛情復興 - 容祖兒 translation in German

愛情復興

華麗的巴洛克圓舞曲 卡夫卡朗誦著詩句
時空互相交錯的場景 中古世紀的愛情

（我像關在）被咀咒的古堡
（我像闖進）馬車經過的巷道
（我像聽見）修道院的禱告
逆流 時間的路找不到 找不到

愛聽說能穿越幾世紀 痛苦過幸福過會重映
我們附身彼此記憶 才這樣糾纏到無止盡
傳說愛能飛幾千里 降落到今生的擁抱裡
如果擺脫不了宿命 就任它寫錯劇情

等待著被救贖的哭泣 連上帝都只能默許
我們相遇驚動了天地 橫掃亂世的愛情

（我像看到）木偶有淚在掉
（我像聽見）街頭藝人的訕笑
（我像俘虜）衛兵擋在地窖
逆流 時間的路找不到 找不到

愛聽說能穿越幾世紀 痛苦過幸福過會重映
我們附身彼此記憶 才這樣糾纏到無止盡
傳說愛能飛幾千里 降落到今生的擁抱裡
如果擺脫不了宿命 就任它寫錯劇情

我們都別再做個逃兵 等待再一次愛情復興
讓秒針暫停 從輪迴中睡醒 愛個徹底
（愛是夢魘在追逐的戰役）

愛聽說能穿越幾世紀 痛苦過幸福過會重映
我們附身彼此記憶 才這樣糾纏到無止盡
傳說愛能飛幾千里 降落到今生的擁抱裡
如果擺脫不了宿命 就任它寫錯劇情

愛是一齣唱不完的歌劇

Liebesrenaissance

Prächtiger Barockwalzer, Kafka rezitiert Gedichte.
Szenen, in denen Zeit und Raum sich kreuzen, mittelalterliche Liebe.

(Ich bin wie gefangen in) einem verfluchten Schloss.
(Ich scheine einzutreten in) eine Gasse, durch die Kutschen fahren.
(Ich scheine zu hören) die Gebete des Klosters.
Gegen den Strom, den Weg der Zeit nicht finden, nicht finden.

Man sagt, Liebe könne Jahrhunderte durchqueren, Schmerz und Glück werden wiederholt.
Wir bewohnen die Erinnerung des anderen, deshalb sind wir so endlos verstrickt.
Die Legende sagt, Liebe könne tausende Meilen fliegen, landend in der Umarmung dieses Lebens.
Wenn man dem Schicksal nicht entkommen kann, dann lass es eben die falsche Geschichte schreiben.

Wartend auf das erlösende Weinen, selbst Gott kann nur schweigend zustimmen.
Unser Treffen erschütterte Himmel und Erde, Liebe, die durch unruhige Zeiten fegt.

(Ich scheine zu sehen,) wie Puppen Tränen vergießen.
(Ich scheine zu hören,) den Spott der Straßenkünstler.
(Ich bin wie eine Gefangene,) Wachen blockieren den Kerker.
Gegen den Strom, den Weg der Zeit nicht finden, nicht finden.

Man sagt, Liebe könne Jahrhunderte durchqueren, Schmerz und Glück werden wiederholt.
Wir bewohnen die Erinnerung des anderen, deshalb sind wir so endlos verstrickt.
Die Legende sagt, Liebe könne tausende Meilen fliegen, landend in der Umarmung dieses Lebens.
Wenn man dem Schicksal nicht entkommen kann, dann lass es eben die falsche Geschichte schreiben.

Lass uns beide keine Deserteure mehr sein, warten wir auf eine weitere Liebesrenaissance.
Lass den Sekundenzeiger anhalten, aus der Reinkarnation erwachen, lieben bis zum Äußersten.
(Liebe ist ein Kampf, verfolgt von einem Albtraum.)

Man sagt, Liebe könne Jahrhunderte durchqueren, Schmerz und Glück werden wiederholt.
Wir bewohnen die Erinnerung des anderen, deshalb sind wir so endlos verstrickt.
Die Legende sagt, Liebe könne tausende Meilen fliegen, landend in der Umarmung dieses Lebens.
Wenn man dem Schicksal nicht entkommen kann, dann lass es eben die falsche Geschichte schreiben.

Liebe ist eine Oper, die man nie zu Ende singen kann.