Lyrics and translation 容祖兒 - 戀人未滿

戀人未滿

監製：Eric Kwok

似有種感情 即將傾瀉觸發到山崩
可能 跨出半步會特別敏感
可能 保守秘密更情難自禁
拉鋸互撼 兇猛卻窩心

激情 握於手裡感覺更逼真
友情 恐怕面臨極強烈震撼
翻騰 身體裡面有洪流被困
雙方交纏 是這麼驚心 也同樣很興奮

如果攤開心聲 如果搬開理性
如果沾污了友誼神聖怕身份無從辨證
如果不哼一聲 情感迫得快要沒頂
停頓與及踏前美麗又矛盾 有誰能決定
這處境 一時清醒 繼續平靜
一時感性 笑著亡命
我們單單眼睛都有嚴重性
我最想 隱瞞心境 拒絕承認
坦然死拼 決定承認
不停遊蕩在你邊境 撲朔依然盡興

如果攤開心聲 如果搬開理性
如果沾污了友誼神聖怕身份無從辨證
如果不哼一聲 情感迫得快要沒頂
停頓與及踏前美麗又矛盾 有誰能決定
這處境 一時清醒 繼續平靜
一時感性 笑著亡命
愛情捉不到它都有娛樂性
我最想 隱瞞心境 拒絕承認
坦然死拼 決定承認
不停疑慮沒法甦醒 染上感情絕症

Plus qu'un amant

Production : Eric Kwok

Comme s'il y avait un sentiment sur le point de déborder, déclenchant une avalanche
Peut-être qu'un pas de plus serait particulièrement sensible
Peut-être que garder le secret est encore plus difficile à supporter
La lutte est féroce, mais touchante

La passion, tenue dans tes mains, a l'air plus réel
L'amitié risque d'être fortement ébranlée
Je suis en proie à un torrent qui me submerge
Nous sommes si étroitement liés, c'est à la fois effrayant et excitant

Si j'ouvrais mon cœur, si je mettais de côté la raison
Si je souillais la sainteté de notre amitié, je crains que notre identité ne soit plus reconnaissable
Si je ne pouvais plus me taire, mon cœur est sur le point de sombrer
S'arrêter ou aller de l'avant, c'est à la fois beau et paradoxal, qui peut décider ?
Dans cette situation, je suis sobre un instant, et je reste calme
Un instant plus tard, je suis sensible, et j'accepte mon destin avec un sourire
Nos seuls yeux sont d'une gravité extrême
Je voudrais cacher mes sentiments, refuser de les avouer
Je me lance à corps perdu, je décide de les avouer
Je continue à errer à tes frontières, l'incertitude persiste, mais le plaisir est intact

Si j'ouvrais mon cœur, si je mettais de côté la raison
Si je souillais la sainteté de notre amitié, je crains que notre identité ne soit plus reconnaissable
Si je ne pouvais plus me taire, mon cœur est sur le point de sombrer
S'arrêter ou aller de l'avant, c'est à la fois beau et paradoxal, qui peut décider ?
Dans cette situation, je suis sobre un instant, et je reste calme
Un instant plus tard, je suis sensible, et j'accepte mon destin avec un sourire
L'amour, on ne peut pas l'attraper, il a toujours un côté divertissant
Je voudrais cacher mes sentiments, refuser de les avouer
Je me lance à corps perdu, je décide de les avouer
L'incertitude persiste, impossible de se réveiller, je suis atteint d'une maladie d'amour incurable