Lyrics and translation 容祖兒 - 我不要你

我不要你

看见你便责备自己
怎么竟心跳喘气
爱你那感觉神秘
想讲不讲这滋味
如再近你就要堕入黑洞才能藏得起
不致每个渴望暴露于空气

随便你与某君一起不要妒忌
情愿沉闷时游戏
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以高声说着
是我自己不要你

看看你又再望自己
那一些吸引到你
爱到我想发脾气
伤心都心理准备
朋友说我硬朗独立好像从来无伤悲
只有这个秘密是绝不讲起
无论我有 有多孤单都不找你

情愿沉闷时游戏
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以高声说着
是我自己不要你

除非谁想留难自己
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以轻松笑着
就算自己很爱你

Я тебя не хочу

Вижу тебя и ругаю себя,
Как же так, сердце бьется, дышать трудно.
Любовь к тебе — чувство загадочное,
Хочу сказать, но не могу, и это мучительно.
Если подойду ближе, то провалюсь в черную дыру, чтобы спрятаться,
Чтобы каждое желание не стало явным.

Будь с кем хочешь, я не ревную,
Лучше буду играть в скуку,
Без этих "жизнь или смерть".
Лучше буду вести себя глупо, как будто без причины,
Когда-нибудь ты вспомнишь,
Лучше завтра начну все сначала,
Притворюсь, что ненавижу тебя.
Когда-нибудь, когда ты уйдешь, я смогу громко сказать:
Это я тебя не хочу.

Смотрю, ты снова смотришь на меня,
Что же тебя так привлекает?
Люблю тебя до такой степени, что готова разозлиться,
К боли в сердце я уже готова.
Друзья говорят, что я сильная и независимая, как будто никогда не грущу,
Но этот секрет я никому не расскажу.
Как бы одиноко мне ни было, я к тебе не обращусь.

Лучше буду играть в скуку,
Без этих "жизнь или смерть".
Лучше буду вести себя глупо, как будто без причины,
Когда-нибудь ты вспомнишь,
Лучше завтра начну все сначала,
Притворюсь, что ненавижу тебя.
Когда-нибудь, когда ты уйдешь, я смогу громко сказать:
Это я тебя не хочу.

Если только кто-то сам не захочет мучиться,
Без этих "жизнь или смерть".
Лучше буду вести себя глупо, как будто без причины,
Когда-нибудь ты вспомнишь,
Лучше завтра начну все сначала,
Притворюсь, что ненавижу тебя.
Когда-нибудь, когда ты уйдешь, я смогу легко улыбнуться и сказать:
Даже если я очень люблю тебя.