我杯茶 - 容祖兒 translation in German

我杯茶

還是年輕的花 多姿多采的戀上每個他
隨著年資增加 風乾一臉風雅
拿熱茶沖開它 將青春的怯都喝下
時間自會淡化多少創疤

重踏繁囂的街 終於可清醒想到每個他
辛酸的苦水有助人消化
給他聲音灌醉令我豁出去 情人內在容易被美化
瀟灑的印象能永久嗎？

還需感慨甚麼 曾經擁有幾段情
難堪總有過 每段濃和淡喝一杯便過
流過段段激情 情感蒸發了領會年青的錯
答謝別人來過 以感情犯錯

忘掉繁囂的街 終於可找到杯裡這個家
青花跟紫砂也造型清雅
新生活很美滿在我客廳裡 回味段段緣份在變化
身份可放下忘記牽掛

還需感慨甚麼 曾經擁有幾段情
難堪總有過 每段濃和淡喝一杯便過
流過段段激情 情感蒸發了領會年青的錯
答謝別人來過 以感情犯錯

甘甘苦苦的相親相愛後來又如何
能逐年逐年沉澱過 沒有煙沒有火留下我

回憶中有甚麼 曾經擁有都動人
和我慶祝過 往日情人節至少感動過
流過段段激情 留不低每個亦能留低一課
眼淚未曾流過 我怎明白我
快樂混和難過 這杯茶是我

Meine Tasse Tee

Noch jung wie eine Blume, verliebt in jeden, bunt und beseelt
Mit den Jahren vertrocknet die einstige Anmut
Übergieß es mit heißem Tee, trink die jugendliche Unsicherheit hinunter
Die Zeit wird so manche Narbe verblassen lassen

Gehe wieder durch die lärmende Stadt, denke nun klar an jeden von ihnen
Bittere Tränen helfen der Verdauung
Von seiner Stimme berauscht, wage ich alles, Liebhaber wirken von innen schöner
Bleibt der Eindruck von Unbeschwertheit für immer?

Worüber soll ich klagen? Habe einige Liebschaften gehabt
Peinlichkeiten gab’s auch, jede stark oder leicht – ein Schluck, und vorbei
Nach all der Leidenschaft verstehe ich nun die Fehler der Jugend
Dank an alle, die kamen und mich emotional scheitern ließen

Vergess die lärmende Stadt, in der Tasse find ich mein Zuhause
Blaue Blumen, Purpurton – formschön und rein
Mein neues Leben ist schön, in meinem Zimmer sinnier ich über Schicksalswendungen
Kann meine Rolle ablegen, die Last vergessen

Worüber soll ich klagen? Habe einige Liebschaften gehabt
Peinlichkeiten gab’s auch, jede stark oder leicht – ein Schluck, und vorbei
Nach all der Leidenschaft verstehe ich nun die Fehler der Jugend
Dank an alle, die kamen und mich emotional scheitern ließen

Süßes, Bitteres, Verbundenheit – und was bleibt am Ende?
Jahr um Jahr sinkt’s in mir, kein Rauch, keine Flamme, nur ich

Was bleibt in Erinnerung? Alles Erlebte war berührend
Feierte mit mir damals, Valentinstage – sie rührten mich
Nach all der Leidenschaft, wer auch ging, hinterließ eine Lehre
Hätt ich nie geweint, würd ich mich nicht verstehn
Freude gemischt mit Schmerz – diese Tasse Tee bin ich