Lyrics and translation 容祖兒 - 我杯茶

我杯茶

還是年輕的花 多姿多采的戀上每個他
隨著年資增加 風乾一臉風雅
拿熱茶沖開它 將青春的怯都喝下
時間自會淡化多少創疤

重踏繁囂的街 終於可清醒想到每個他
辛酸的苦水有助人消化
給他聲音灌醉令我豁出去 情人內在容易被美化
瀟灑的印象能永久嗎？

還需感慨甚麼 曾經擁有幾段情
難堪總有過 每段濃和淡喝一杯便過
流過段段激情 情感蒸發了領會年青的錯
答謝別人來過 以感情犯錯

忘掉繁囂的街 終於可找到杯裡這個家
青花跟紫砂也造型清雅
新生活很美滿在我客廳裡 回味段段緣份在變化
身份可放下忘記牽掛

還需感慨甚麼 曾經擁有幾段情
難堪總有過 每段濃和淡喝一杯便過
流過段段激情 情感蒸發了領會年青的錯
答謝別人來過 以感情犯錯

甘甘苦苦的相親相愛後來又如何
能逐年逐年沉澱過 沒有煙沒有火留下我

回憶中有甚麼 曾經擁有都動人
和我慶祝過 往日情人節至少感動過
流過段段激情 留不低每個亦能留低一課
眼淚未曾流過 我怎明白我
快樂混和難過 這杯茶是我

Ma tasse de thé

Tu étais une fleur si jeune, si colorée, tu tombais amoureuse de chaque homme
Avec le temps, j’ai appris à me rendre élégante
J’ai bu du thé chaud pour oublier les peurs de ma jeunesse
Le temps efface les cicatrices

Je marche dans les rues animées, et je peux enfin penser à chaque homme avec lucidité
L’amertume de l’eau amère aide à digérer
Sa voix me faisait tourner la tête, et je me suis lancée dans l’aventure. Les amours intérieurs sont faciles à embellir
Est-ce que l’impression de désinvolture peut durer éternellement ?

Pourquoi faut-il encore se lamenter ? J’ai connu des amours dans le passé
Il y a eu des moments gênants, j’ai bu une gorgée de chaque amour, des plus forts aux plus faibles
J’ai connu des passions intenses, et l’évasion émotionnelle m’a fait comprendre les erreurs de ma jeunesse
Je remercie les gens d’être venus, je me suis trompée à cause de l’amour

J’ai oublié les rues animées, et j’ai enfin trouvé mon chez-moi dans cette tasse
Les porcelaines bleu et violettes sont élégantes
Ma nouvelle vie est heureuse, elle est dans mon salon. Je revois tous ces liens qui changent
Je peux oublier mon identité et mes soucis

Pourquoi faut-il encore se lamenter ? J’ai connu des amours dans le passé
Il y a eu des moments gênants, j’ai bu une gorgée de chaque amour, des plus forts aux plus faibles
J’ai connu des passions intenses, et l’évasion émotionnelle m’a fait comprendre les erreurs de ma jeunesse
Je remercie les gens d’être venus, je me suis trompée à cause de l’amour

Le bonheur et la tristesse d’aimer, et puis après, que se passe-t-il ?
Je peux me laisser aller année après année, sans fumée ni feu, je reste moi-même

Qu’y a-t-il dans mes souvenirs ? Tout ce que j’ai connu était émouvant
On a fêté ensemble, les anciens jours de la Saint-Valentin, au moins, j’ai été émue
J’ai vécu des passions intenses, chaque personne ne laisse pas forcément une trace, mais chaque personne laisse une leçon
Je n’ai jamais versé de larmes, comment pourrais-je comprendre qui je suis ?
Le bonheur et la tristesse mélangés, cette tasse de thé, c’est moi