Lyrics and translation 容祖兒 - 我杯茶

我杯茶

還是年輕的花 多姿多采的戀上每個他
隨著年資增加 風乾一臉風雅
拿熱茶沖開它 將青春的怯都喝下
時間自會淡化多少創疤

重踏繁囂的街 終於可清醒想到每個他
辛酸的苦水有助人消化
給他聲音灌醉令我豁出去 情人內在容易被美化
瀟灑的印象能永久嗎？

還需感慨甚麼 曾經擁有幾段情
難堪總有過 每段濃和淡喝一杯便過
流過段段激情 情感蒸發了領會年青的錯
答謝別人來過 以感情犯錯

忘掉繁囂的街 終於可找到杯裡這個家
青花跟紫砂也造型清雅
新生活很美滿在我客廳裡 回味段段緣份在變化
身份可放下忘記牽掛

還需感慨甚麼 曾經擁有幾段情
難堪總有過 每段濃和淡喝一杯便過
流過段段激情 情感蒸發了領會年青的錯
答謝別人來過 以感情犯錯

甘甘苦苦的相親相愛後來又如何
能逐年逐年沉澱過 沒有煙沒有火留下我

回憶中有甚麼 曾經擁有都動人
和我慶祝過 往日情人節至少感動過
流過段段激情 留不低每個亦能留低一課
眼淚未曾流過 我怎明白我
快樂混和難過 這杯茶是我

Моя чашка чая

Ещё совсем юной, цветущей и яркой, я влюблялась в каждого.
С годами приобретая опыт, я словно вино, становилась изысканнее.
Завариваю горячий чай, смывая им юношескую робость.
Время само залечит все мои раны.

Снова ступая на шумные улицы, я наконец-то могу ясно вспомнить каждого из них.
Горькие слёзы помогают пережить все.
Голос его опьянял, заставляя меня забыться. Внутренний мир возлюбленного так легко идеализировать.
Может ли беззаботное впечатление длиться вечно?

О чём ещё жалеть? У меня было несколько романов.
Неловкие моменты случались, но каждая история, горькая или сладкая, — всего лишь глоток из чашки.
Пережив столько страстей, чувства испарились, и я поняла ошибки молодости.
Благодарна каждому, кто был в моей жизни, даже если это были ошибки.

Забывая о шумных улицах, я наконец-то нашла свой дом в этой чашке.
Синий фарфор и фиолетовая глина — изящные формы.
Новая жизнь прекрасна, и в моей гостиной я вспоминаю, как менялись мои отношения.
Я могу отпустить все и забыть о тревогах.

О чём ещё жалеть? У меня было несколько романов.
Неловкие моменты случались, но каждая история, горькая или сладкая, — всего лишь глоток из чашки.
Пережив столько страстей, чувства испарились, и я поняла ошибки молодости.
Благодарна каждому, кто был в моей жизни, даже если это были ошибки.

Сладкая и горькая наша любовь, что с ней стало потом?
Год за годом она оседала, без искры, без огня, оставив только меня.

Что осталось в воспоминаниях? Каждый, кто был со мной, был дорог.
Мы вместе праздновали, бывшие возлюбленные, по крайней мере, дарили мне трогательные моменты.
Пережив столько страстей, я не могу удержать каждого, но каждый оставил свой урок.
Не пролив слёз, разве я могла бы понять себя?
Радость, смешанная с печалью, — это моя чашка чая.