Lyrics and translation 容祖兒 - 抱抱

抱抱

跑車開走 怎捨得將你當朋友
本想開口 開口之後無法抬頭
天色很好 本應值得你伴我巡遊
那種交流曖昧也曾有美麗時候
為何白白地讓眼淚流 淪為骯髒鐵鏽

想抱 但熱戀得不到 知己也做不到
想不到 若是被施捨擁抱之後誰想吐
想抱 但是珍惜的友好 陌生到逃難跌倒
若你都警覺待我太好 但願仍然慈悲上路
若我的心事純如白雪
可不可跟老朋友天真 抱抱

從來受慣傷害 從頭為你等待
別要完全沒往來
柔情在我心內 同情在你手內
用愛情來換友愛

天開始陰 假的幸福載著我回頭
難道就這樣回不到我們最快樂時候
無欲無求在鬧市夜遊 成為終生戰友

想抱 但熱戀得不到 知己也做不到
想不到 若是被施捨擁抱之後誰想吐
想抱 但是珍惜的友好 陌生到逃難跌倒
若你都警覺待我太好 但願仍然慈悲上路
若我的心事純如白雪
可不可跟老朋友天真 抱抱

從來受慣傷害 從頭為你等待
別要完全沒往來
遺忘受過傷害 做到相親相愛
以一笑融化眼淚 也是愛

Câlin

La voiture de sport s'en va, comment puis-je te considérer comme un ami ?
J'avais l'intention de parler, mais j'ai baissé la tête après avoir parlé.
Le temps est magnifique, tu devrais me faire faire le tour.
Ce type d'échange ambigu avait aussi ses beaux moments.
Pourquoi laisser les larmes couler en vain ? Elles deviennent de la rouille sale.

J'aimerais te prendre dans mes bras, mais l'amour passionné est impossible à obtenir, et je ne peux pas être ton amie.
Je n'aurais jamais pensé que si tu me prenais dans tes bras par pitié, j'en serais malade.
J'aimerais te prendre dans mes bras, mais notre précieuse amitié est si étrange que je tombe et je m'enfuis.
Si tu es trop gentil avec moi et que tu fais attention, j'espère que tu resteras quand même gentil avec moi.
Si mon cœur est pur comme la neige,
Puis-je te faire un câlin comme une vieille amie ?

J'ai toujours été habituée à être blessée, et je t'attends depuis le début.
Ne t'éloigne pas complètement de moi.
La tendresse est dans mon cœur, la sympathie est dans tes mains.
J'échange de l'amour contre de l'amitié.

Le ciel commence à être gris, le faux bonheur me ramène en arrière.
Allons-nous jamais revenir à notre époque la plus heureuse ?
Sans désir ni attente, nous errons dans la ville la nuit, devenant des amis pour la vie.

J'aimerais te prendre dans mes bras, mais l'amour passionné est impossible à obtenir, et je ne peux pas être ton amie.
Je n'aurais jamais pensé que si tu me prenais dans tes bras par pitié, j'en serais malade.
J'aimerais te prendre dans mes bras, mais notre précieuse amitié est si étrange que je tombe et je m'enfuis.
Si tu es trop gentil avec moi et que tu fais attention, j'espère que tu resteras quand même gentil avec moi.
Si mon cœur est pur comme la neige,
Puis-je te faire un câlin comme une vieille amie ?

J'ai toujours été habituée à être blessée, et je t'attends depuis le début.
Ne t'éloigne pas complètement de moi.
Oublie que tu as été blessé, arrive à t'aimer.
Fondre les larmes avec un sourire, c'est aussi de l'amour.