Lyrics and translation 容祖兒 - 故弄玄虛

故弄玄虛

問十萬次 都這麼說 也別再打聽
事業順暢 身體不錯 壞極是戀情
無需再繼續 不必給我塔羅占卜
不必給我血型占卜 什麼都算了

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

逐頁逐句 翻開三世 欠下過的帳
學習術數 觀測星相 越問越悲涼
無需再繼續 不必給我愛情忠告
想聽一句我就心足 是他不配我

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

由他去 別再追
給我占卜新對象是誰
若然不能算出是誰人
亦至少講清楚不是誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛
贈我一句吧 別這麼故弄玄虛

Faire semblant de savoir

Même si tu me poses la question dix mille fois, je te répondrai la même chose, alors arrête de chercher
Ma carrière va bien, ma santé est bonne, le seul problème, c'est l'amour
Il n'y a pas besoin d'en parler plus, ne me fais pas de lecture de tarot
Pas besoin de me faire une analyse de groupe sanguin, j'en ai assez

Je sais que ce garçon ne mérite pas que je sois amoureuse de lui
Mais parfois, je suis trop amoureuse
Je prends tout pour le destin
Ce qui me permet d'accepter de le laisser partir avec plus de facilité

Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Rêve déjà à qui sera ton prochain amant
Si cette année n'est pas propice à l'amour
Laisse-moi deviner qui tu embrasseras l'année prochaine
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Ton véritable amour, celui que tu aimeras toute ta vie
Le destin est déjà écrit, tu ne fais que jouer à faire semblant de savoir

Page après page, tu retournes les pages de tes vies antérieures, pour retrouver les dettes que tu as contractées
Tu étudies l'astrologie, tu observes les étoiles, plus tu demandes, plus tu es triste
Il n'y a pas besoin d'en parler plus, ne me donne pas de conseils amoureux
Une seule phrase suffirait à me rassurer : il ne te mérite pas

Je sais que ce garçon ne mérite pas que je sois amoureuse de lui
Mais parfois, je suis trop amoureuse
Je prends tout pour le destin
Ce qui me permet d'accepter de le laisser partir avec plus de facilité

Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Rêve déjà à qui sera ton prochain amant
Si cette année n'est pas propice à l'amour
Laisse-moi deviner qui tu embrasseras l'année prochaine
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Ton véritable amour, celui que tu aimeras toute ta vie
Le destin est déjà écrit, tu ne fais que jouer à faire semblant de savoir

Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Dis-moi qui sera ton prochain amant
Si tu ne peux pas dire qui il est
Au moins, dis-moi qui ce n'est pas
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Ton véritable amour, celui que tu aimeras toute ta vie
Le destin est déjà écrit, tu ne fais que jouer à faire semblant de savoir
Dis-moi une chose, arrête de faire semblant de savoir