Lyrics and translation 容祖兒 - 時不與我

時不與我

貪夠了高興 接受我宿命
她等你看風景 別要耗光她的耐性

還趁她對貞潔的你如舊信賴
和你最深的隱秘 難過也必須瓦解

算吧 愛情遲一秒便遲一秒
留不低 離得開 無論遺憾有多少
即使差距十秒 她早我十秒
遇上你只好擠出苦笑
無緣拍婚紗照 回頭看都不少 難堪的歡笑

蒙蔽的眼睛看得愛情是最大
而你我都躲不過全世界的審判牌

算吧 愛情遲一秒便遲一秒
留不低 離得開 無論遺憾有多少
即使差距十秒 她早我十秒
遇上你只好擠出苦笑
無緣拍婚紗照 回頭看都不少 難堪的歡笑

命裡的惡毒詛咒 未結識注定放手
內疚多幾次後 結尾終需要走
算吧 愛情遲一秒便遲一秒
曾休克 曾抑鬱 仍然甜蜜過不少
一起開過玩笑 總可當玩票
任性過只可再三苦笑
和元配安居了 流傳我的紛擾 人安息好了

Le temps ne m'attend pas

J'ai assez savouré le bonheur, accepte mon destin
Elle t'attend pour admirer le paysage, ne gaspille pas sa patience

Elle a encore confiance en ta fidélité, comme autrefois
Tes secrets les plus profonds, même la tristesse doit être brisée

Arrête, l'amour, une seconde de retard, c'est une seconde de retard
Je ne peux pas rester, je peux partir, peu importe le nombre de regrets
Même si elle a dix secondes d'avance sur moi
Je ne peux que sourire amèrement en te rencontrant
Pas de photos de mariage, en regardant en arrière, il y a beaucoup de rires gênants

Mes yeux aveugles voient l'amour comme le plus grand
Mais toi et moi, nous ne pouvons pas échapper au jugement du monde entier

Arrête, l'amour, une seconde de retard, c'est une seconde de retard
Je ne peux pas rester, je peux partir, peu importe le nombre de regrets
Même si elle a dix secondes d'avance sur moi
Je ne peux que sourire amèrement en te rencontrant
Pas de photos de mariage, en regardant en arrière, il y a beaucoup de rires gênants

La malédiction de mon destin, je n'ai pas fait ta connaissance, je suis vouée à laisser tomber
Après quelques fois de culpabilité, la fin devra se faire
Arrête, l'amour, une seconde de retard, c'est une seconde de retard
J'ai été en état de choc, j'ai été dépressive, mais j'ai quand même connu beaucoup de douceur
Nous avons fait des blagues ensemble, nous pouvons toujours dire que c'était pour le plaisir
J'ai été capricieuse, je ne peux que sourire amèrement encore et encore
Elle a trouvé un foyer avec sa femme légale, mes histoires circulent, que les gens se reposent