Lyrics and translation 容祖兒 - 最后一课

最后一课

怎么想像 要我重述温馨的往事
便迫到我眼泪 不听你意思
尤其是你 不喜欢哀伤沮丧
这一点我知 我知
多么想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有这份 顽强的漂亮
尤其是你 在临别的豁达模样
多少也为了我设想
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多 都不算多
离开都要考我 怎么去做我
谁都知分开 比相处更多
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我

都只因为 你那来自心底的美丽
学懂笑看 世上难题的造诣
尤其面对著 惶惑惊怕亦无畏
得到了学会去放低
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多
得到一些 领悟未怕高
这告别 要是忍得到
在未来任何事也可以
承受到 成熟到 不再问你
哪里有我的去路
离开都要考我 怎么去做我
迟早都会枯竭 谁都清楚
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我
从此只好 靠我

Le dernier cours

Comment imaginer que tu me demandes de raconter nos moments chaleureux
Et que cela me fasse pleurer malgré moi
Surtout que tu n'aimes pas la tristesse et le découragement
Je le sais, je le sais
Comme je me souviens de ton image, regardant le ciel
J'imagine que j'ai cette force, cette beauté
Surtout que tu es si sereine au moment de notre séparation
Tu penses aussi à moi
Tu m'as tant gâtée, je suis devenue capricieuse
Je ne peux même pas supporter la tristesse
Je comprends que seule, je dois être forte
Les épreuves, les difficultés, peu importe combien il y en a, ce n'est jamais trop
Le départ est un test pour moi, comment devenir moi-même
Tout le monde sait que la séparation est plus longue que le temps passé ensemble
Je comprends que la vie est un rêve éphémère, mais on peut quand même obtenir le meilleur résultat
Pourquoi m'apprendre tout ça

Tout cela à cause de ta beauté qui vient du fond de ton cœur
J'ai appris à regarder les problèmes du monde avec un sourire
Surtout face à la peur et à l'incertitude, je n'ai aucune crainte
J'ai appris à me détacher
Tu m'as tant gâtée, je suis devenue capricieuse
Je ne peux même pas supporter la tristesse
Je comprends que seule, je dois être forte
Les épreuves, les difficultés, peu importe combien il y en a
J'ai compris certaines choses, j'ai appris à ne pas avoir peur de la hauteur
Si je peux supporter cette séparation
Je pourrai affronter n'importe quoi dans le futur
Je serai assez mature pour ne plus te demander
Où est mon chemin ?
Le départ est un test pour moi, comment devenir moi-même
Tout finira par s'épuiser, tout le monde le sait
Je comprends que la vie est un rêve éphémère, mais on peut quand même obtenir le meilleur résultat
Pourquoi m'apprendre tout ça
Désormais, je dois compter sur moi-même