Lyrics and translation Joey Yung - 最後一課

最後一課

怎么想像 要我重述溫馨的往事
便迫到我眼淚 不聽你意思
尤其是你 不喜歡哀傷沮喪
這一點我知 我知

多麼想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有這份 頑強的漂亮
尤其是你 在臨別的豁達模樣
多少也為了我設想

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
都不算多

離開都要考我 怎麼去做我
誰都知分開 比相處更多
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

都只因為 你那來自心底的美麗
學懂笑看 世上難題的造詣
尤其面對著 惶惑驚怕亦無畏
得到了學會去放低

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
得到一些 領悟未怕多

這告別 要是忍得到
在未來任何事也可以
承受到 成熟到
不再問你 哪裡有我的去路

離開都要考我 怎麼去做我
遲早都會枯竭 誰都清楚
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

從此只好 靠我

Dernière leçon

Comment puis-je imaginer que tu me demandes de répéter nos souvenirs chaleureux ?
Cela me force à pleurer, sans tenir compte de tes souhaits.
Surtout que tu n'aimes pas la tristesse et le découragement.
Je le sais, je le sais.

Comme je rêve de ton regard tourné vers le ciel.
J'imagine que j'ai cette force et cette beauté.
Surtout que tu as l'air si serein au moment de notre séparation.
Tu as aussi pensé à moi dans cette situation.

Tu m'as tellement gâtée que je suis devenue trop sensible.
Je ne peux même pas supporter la tristesse, je ne peux pas supporter trop de tristesse.
Je comprends que je suis seule et que je dois être forte.
Les épreuves et les souffrances, peu importe le nombre.
Ne sont pas trop nombreuses.

Tu me testes avant de partir, comment être moi-même ?
Tout le monde sait que la séparation dure plus longtemps que le temps passé ensemble.
Je comprends que la vie est un rêve, qu'elle est courte.
Mais on peut quand même obtenir le meilleur résultat.
Pourquoi me l'apprendre ainsi ?

C'est juste à cause de ta beauté intérieure.
J'ai appris à rire devant les problèmes de ce monde.
Surtout face à la peur et à l'incertitude, je ne crains rien.
J'ai appris à lâcher prise.

Tu m'as tellement gâtée que je suis devenue trop sensible.
Je ne peux même pas supporter la tristesse, je ne peux pas supporter trop de tristesse.
Je comprends que je suis seule et que je dois être forte.
Les épreuves et les souffrances, peu importe le nombre.
J'ai compris quelques choses, et je n'ai pas peur d'en savoir plus.

Si je peux supporter cet adieu.
Je pourrai tout affronter dans le futur.
J'endurerai, je deviendrai mature.
Je ne te demanderai plus où est mon chemin.

Tu me testes avant de partir, comment être moi-même ?
Tout le monde sait que tout s'épuise à la fin.
Je comprends que la vie est un rêve, qu'elle est courte.
Mais on peut quand même obtenir le meilleur résultat.
Pourquoi me l'apprendre ainsi ?

Désormais, je n'ai que moi-même.