Lyrics and translation 容祖兒 - 朱古力萬歲

朱古力萬歲

啡色這一粒吃下會回想他舊時
掛呀掛到那斷腸事臨到想喊時
讓我轉吃紫色轉個玩意
狂喜中任試

吃出快樂時 有病亦會醫

神仙藥陪我
心情惡過又再好過
舊案重演劇情翻播
輪迴過 顏色很多 不要食錯

吞多一粒歡唱後慨寧願他在旁
欠缺了愛侶自由但甜卻少了糖
讓我再吃橙色將我直覺 離開他味覺
忘記應要食黃 忘記後又怯慌

靈丹盡嘗過
心情百變輪流安歌
若怕回憶又迷戀過
又難過 橙色這粒 我會忘我

一粒粒伴侶 讓我甜下去
朱古力萬歲

神仙藥陪我
心情惡過又再好過
舊案重演劇情翻播
輪迴過 顏色很多 不要食錯

(靈丹盡嘗過)
心情百變輪流安歌
若怕回憶又迷戀過
又難過 粒粒都可 吃到忘我

Chocolate Forever

Cette petite bouchée brune me ramène à tes souvenirs du passé
Je suis accrochée à ces souvenirs déchirants, jusqu'à ce que j'aie envie de crier
Laisse-moi mordre dans une violette, changeons un peu de jeu
Laisse-toi aller au plaisir intense

Goûte au bonheur, même la maladie sera guérie

C'est mon remède miracle
Mon humeur est mauvaise, puis redevient bonne
Le passé se répète, l'histoire se répète
Reviens à la vie, il y a tellement de couleurs, ne te trompe pas

J'avale une autre bouchée, après avoir chanté, je préférerais que tu sois là
Il me manque l'amour, la liberté, mais le sucre est moins sucré
Laisse-moi manger de l'orange, pour que mon instinct me fasse oublier ton goût
J'ai oublié de manger du jaune, et j'ai peur après coup

J'ai goûté à toutes les potions magiques
Mon humeur change, l'amour se répète
Si j'ai peur des souvenirs, et que je suis toujours amoureuse
Alors je suis triste, cette petite bouchée orange me fera oublier tout

Chaque bouchée est un compagnon, me permettant de savourer la douceur
Chocolate Forever

C'est mon remède miracle
Mon humeur est mauvaise, puis redevient bonne
Le passé se répète, l'histoire se répète
Reviens à la vie, il y a tellement de couleurs, ne te trompe pas

(J'ai goûté à toutes les potions magiques)
Mon humeur change, l'amour se répète
Si j'ai peur des souvenirs, et que je suis toujours amoureuse
Alors je suis triste, chaque bouchée me fera oublier tout