Lyrics and translation 容祖兒 - 神魂颠倒
神魂顛倒
Head
Over
Heels
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
我黑暗的意識裡閃過一套青春紀錄片
In
my
dark
consciousness
a
youth
documentary
flashes
through
上演我這女主角講到差點淚水的事件
A
drama
starring
me,
the
female
lead,
about
to
burst
into
tears
那感覺可真到參與所有影展都入選
The
kind
of
drama
that
would
win
awards
at
every
film
festival
說得上很有風格
所有的戲都倒轉
Oh...
You
could
say
it's
stylish,
playing
all
the
scenes
in
reverse
Oh...
光陰的海水倒流
他講出分手理由
The
waters
of
time
flow
backward,
he's
explaining
his
reasons
for
breaking
up
分手的畫面繼續
急速倒後
The
breakup
scene
continues,
rapidly
rewinding
手錶的分針倒溜
估不到他想喝茶
The
watch's
minute
hand
spins
backward,
unexpectedly
he
wants
some
tea
他將冰水杯憤怒的
拋向牆邊
Hu...
He
angrily
tosses
the
glass
of
iced
water
toward
the
wall
Hu...
故事倒後行
眼淚向上爬
The
story
plays
in
reverse,
tears
flowing
upward
失去的昨日
可再戀過吧
Can
we
relive
yesterday,
the
one
we
lost?
再擔女主角都擁有一個普通的夢想
Once
again,
I'm
the
leading
lady,
living
out
an
ordinary
dream
你給我不變的愛
好過給我甚麼的大獎
Your
unchanging
love
is
better
than
any
grand
prize
我這套倒轉的戲
幾個人會懂欣賞
Oh...
This
drama
I'm
playing
in
reverse,
only
a
few
will
appreciate
it
Oh...
光陰的海水倒流
冰袋輕敷他額頭
The
waters
of
time
flow
backward,
a
cold
compress
soothes
his
forehead
他的死黨很久不見
飲酒作樂
His
old
friends,
long
unseen,
raise
a
glass
手錶的分針倒溜
他堆出東京雪人
The
watch's
minute
hand
spins
backward,
he
builds
a
Tokyo
snowman
跟你一起多麼快樂
大踏步走
How
happy
we
were
together,
taking
big
steps
forward
光陰的海水倒流
山頂的餐廳裡面
The
waters
of
time
flow
backward,
in
a
restaurant
atop
a
mountain
他開口邀請我做
終身侶伴
He
asked
me
to
be
his
lifelong
companion
好不好跟他約會
開始喜歡這個人
Should
I
go
on
a
date
with
him,
start
to
love
this
man?
天色多麼好
我在機艙偶遇他
Hu...
The
weather
was
so
nice,
I
met
him
by
chance
on
the
plane
Hu...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
光陰的海水倒流
冰袋輕敷他額頭
The
waters
of
time
flow
backward,
a
cold
compress
soothes
his
forehead
他的死黨很久不見
飲酒作樂
His
old
friends,
long
unseen,
raise
a
glass
手錶的分針倒溜
他堆出東京雪人
The
watch's
minute
hand
spins
backward,
he
builds
a
Tokyo
snowman
跟你一起多麼快樂
大踏步走
How
happy
we
were
together,
taking
big
steps
forward
光陰的海水倒流
山頂的餐廳裡面
The
waters
of
time
flow
backward,
in
a
restaurant
atop
a
mountain
他開口邀請我做
終身侶伴
He
asked
me
to
be
his
lifelong
companion
好不好跟他約會
開始喜歡這個人
Should
I
go
on
a
date
with
him,
start
to
love
this
man?
天色多麼好
我在機艙偶遇他
Hu...
The
weather
was
so
nice,
I
met
him
by
chance
on
the
plane
Hu...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.