Lyrics and translation 容祖兒 - 羅馬時差

羅馬時差

遠古的壁畫 凝固花樣年華
和城牆對話 哪一片塗鴉 曾見過他
差一秒 用一生
都觸摸不到 他面頰

他走的剎那 我卻剛剛到達
沒留一句話 一封電郵都來不及發
從海角 到天涯
隔一座羅馬 路太多分叉

我們之間 永遠的時差
他留給我浪漫的童話
如果早兩千年 能不能遇見他

誰來調整 愛情的時差
勇敢跨越 宿命的步伐
公元前的密碼 誰給我解答
再也沒有辦法 回到當年的羅馬

風吹開面紗 飛上枝頭懸掛
華麗的盛夏 冷卻的感情留在寒假
多耀眼的陽光
卻把我頭髮 灑滿了雪花

我們之間 永遠的時差
他留給我浪漫的童話
如果早兩千年 能不能遇見他

誰來調整 愛情的時差
勇敢跨越 宿命的步伐
公元前的密碼 誰給我解答
再也沒有辦法 回到當年的羅馬

誰來調整 愛情的時差
勇敢跨越 宿命的步伐
公元前的密碼 誰給我解答
再也沒有辦法 回到當年的羅馬

Décalage horaire romain

Les peintures rupestres antiques figent les années glorieuses
Parler aux murs, quelle graffitti a-t-il déjà vu ?
Une seconde de différence
Ne suffit pas à toucher son visage

Au moment où il est parti, j'arrivais à peine
Il n'a laissé aucun mot, pas même un courriel
Du bout du monde à l'autre
Séparés par un Rome, trop de chemins se croisent

Entre nous, un décalage horaire éternel
Il m'a laissé un conte de fées romantique
Si j'avais été là il y a deux mille ans, aurais-je pu le rencontrer ?

Qui va ajuster le décalage horaire amoureux ?
Franchir courageusement le pas du destin
Le code de l'ère pré-chrétienne, qui me donnera la réponse ?
Il n'y a plus moyen de revenir à la Rome d'antan

Le vent soulève le voile, il se balance sur les branches
L'été flamboyant, les sentiments refroidis restent en vacances d'hiver
Un soleil si brillant
Mais il a saupoudré mes cheveux de neige

Entre nous, un décalage horaire éternel
Il m'a laissé un conte de fées romantique
Si j'avais été là il y a deux mille ans, aurais-je pu le rencontrer ?

Qui va ajuster le décalage horaire amoureux ?
Franchir courageusement le pas du destin
Le code de l'ère pré-chrétienne, qui me donnera la réponse ?
Il n'y a plus moyen de revenir à la Rome d'antan

Qui va ajuster le décalage horaire amoureux ?
Franchir courageusement le pas du destin
Le code de l'ère pré-chrétienne, qui me donnera la réponse ?
Il n'y a plus moyen de revenir à la Rome d'antan