Lyrics and translation 容祖兒 - 與蝶同眠

與蝶同眠

從懷內去抱住寂寞的歡樂
從唇上墮進這溫柔帳幕
從幻覺哄騙出感情知覺
從這鐘擺裏聽到了幾世又幾秒極樂

＊吻完 花瓣向下跌 未留住那睡醒的粉蝶
花枯萎了多像睡眠 美麗地冒險 快樂地負傷脫險

隨緣吧任花粉飛 讓浪摘未怕採光
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔 才可寄望
飛不起飛不走 都只怕身心也比我累才肯落網＊

憑流淚去潤澤浪人的沙漠
憑遲鈍令我心花能殞落
憑後悔去透支激情揮霍
憑這呼吸裡聽得見優美又悲壯配樂

REPEAT＊

隨緣吧 玩耍的當時 免問未說的謊
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔才可寄望
飛不起找得起這一世怎保證花與蝶擁抱後能合葬
隨便吧 貪歡有貪歡好青春也得一次淒美在流光冷汗

Dormir avec le papillon

Je prends dans mes bras le plaisir de la solitude
Je descends de tes lèvres dans ce voile doux
Je te trompe avec des illusions de perceptions amoureuses
J'entends dans ce pendule quelques vies et quelques secondes de bonheur.

＊Après avoir embrassé les pétales tombent vers le bas sans retenir le papillon réveillé.
Les fleurs fanées ressemblent tant au sommeil, une belle aventure, un plaisir blessé s'échappe.

Laisse le pollen voler, laisse la vague cueillir, n'ayons pas peur de la lumière
J'use la première moitié de ma vie, la seconde moitié, j'ai tout de même besoin de tomber avec le papillon dans le vent.
Je ne crois pas que les amoureux qui ne savent pas voler comme les paons puissent être espérés.
Ne pas pouvoir voler, ne pas pouvoir partir, j'ai peur que ton corps et ton âme soient plus fatigués que moi, que tu acceptes de tomber au piège.＊

J'arrose le désert du vagabond avec mes larmes
J'utilise mon inertie pour faire tomber mes fleurs du cœur
J'utilise mes regrets pour dilapider le plaisir que j'ai gaspillé
J'entends dans cette respiration une musique belle et tragique.

REPEAT＊

Laisse le destin décider, au moment où on joue, ne demande pas les mensonges non dits.
J'use la première moitié de ma vie, la seconde moitié, j'ai tout de même besoin de tomber avec le papillon dans le vent.
Je ne crois pas que les amoureux qui ne savent pas voler comme les paons puissent être espérés.
Si je ne peux pas voler, si je peux trouver cette vie, comment peux-tu garantir que la fleur et le papillon, après leur étreinte, puissent être enterrés ensemble ?
Fais ce que tu veux, profite de ce qui est agréable, il est bon de profiter, la jeunesse doit aussi avoir une fois la beauté tragique dans le temps, la sueur froide.