Lyrics and translation 容祖兒 - 花千樹

花千樹

戀愛若然像旅行 風景看盡至甘心
就怕給你走遍世間仍可能
疑問宇宙有沒世外桃源 尚要覓尋

一見就情定某人 等於對待你殘忍
誰能保証終生不抱憾 沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林
你未決定哪邊合襯 如何投入你情感
害怕今天挑選這人 轉角有個某君
送贈更動魄的熱吻
你為何沒有等 一早已被困

花滿地奇樹滿林 花多眼亂難評分
回頭只怕兜兜轉太耐 沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林
你未決定哪邊合襯 如何投入你情感
害怕今天挑選這人 轉角有個某君
送贈更動魄的熱吻
你為何沒有等 一早已被困

大概你也抱歉得很 傷了幾百個心
也未決定那位合襯 或你知事到如今
共你應該一起的人 已變了做至親
看着你共誰合又分
美事還未發生 冬天已漸近

Тысяча цветов

Если любовь как путешествие, нужно увидеть все пейзажи, чтобы успокоиться,
то я боюсь, что даже объехав весь мир,
ты все еще будешь сомневаться, существует ли рай на земле, и продолжишь искать.

Влюбиться в кого-то с первого взгляда — это жестоко по отношению к тебе.
Кто может гарантировать, что всю жизнь не будешь сожалеть, что не дождался кого-то лучшего?

Ты встречал так много возлюбленных, один цветок и целый лес.
Ты не решил, что тебе подходит, как же тебе вложить свои чувства?
Боишься, что выбрав сегодня одного, за углом встретишь другого,
который подарит более волнующий поцелуй.
Почему ты не подождал? Ты уже давно в ловушке.

Цветы повсюду, диковинные деревья вокруг, от такого разнообразия глаза разбегаются, трудно выбрать.
Оглядываясь назад, боишься, что слишком долго выбирал, и не успел сорвать цветок до заката.

Ты встречал так много возлюбленных, один цветок и целый лес.
Ты не решил, что тебе подходит, как же тебе вложить свои чувства?
Боишься, что выбрав сегодня одного, за углом встретишь другого,
который подарит более волнующий поцелуй.
Почему ты не подождал? Ты уже давно в ловушке.

Наверное, ты тоже очень сожалеешь, что разбил сотни сердец,
и до сих пор не решил, кто тебе подходит. Или ты понимаешь, что к этому моменту
те, с кем тебе следовало быть, стали просто близкими друзьями.
Смотрю, как ты сходишься и расходишься с кем-то.
Чудо так и не произошло, зима уже близко.