Lyrics and translation 容祖兒 - 蛇

蛇

肩一雙背著是誰
手一對防衛到疲累
心一顆愛著是誰
會令鬧市變作山區
方知我 想做蛇
伊甸過去 讓我來盛世別流淚
請跟我 想做蛇
哪個過去也會過去 軟化你身驅

＊幾多對 柔軟的繑著相對
日日夜夜遇到幾多有情趣
沒有一千歲
但有一千脊椎
快樂就覺得很對

陪我喜歡東一句 掛慮退去
陪我喜歡走出去 尋找美麗同類
老了十歲 肌膚都可換去為新壯舉
陪我喜歡西一句 缺憾退去
愛我 你應知錯過是原罪
這裡那裡 再返回洞裡＊

方知我 想做蛇
伊甸過去 讓我來盛世為重聚
請跟我 想做蛇
進化再去退化再去 軟化你身驅

＊幾多對 柔軟的繑著相對
日日夜夜遇到幾多有情趣
沒有一千歲
但有一千脊椎
快樂就覺得很對

陪我喜歡東一句 掛慮退去
陪我喜歡走出去 尋找美麗同類
老了十歲 肌膚都可換去為新壯舉
陪我喜歡西一句 缺憾退去
愛我 你應知錯過是原罪
這裡那裡 再返回洞裡＊

陪我喜歡東一句 掛慮退去
陪我喜歡走出去 尋找美麗同類
愛最萬歲 身心統統換了蛇的應許
做我喜歡的一對 軟弱細碎

愛我 你應知錯過是原罪
這裡那裡 再返回洞裡

Le Serpent

Sur mes épaules, c'est toi que je porte
Mes mains, fatiguées de te protéger
Mon cœur, c'est toi qu'il aime
Pouvant transformer la ville en montagne
Je sais maintenant que je veux être un serpent
L'Eden passé, que je vienne à l'âge d'or sans pleurer
Viens avec moi, je veux être un serpent
Tout passé deviendra passé, adoucir ton corps

＊Combien de paires de serpents se tordent l'un envers l'autre
Jour et nuit, tant de plaisir à rencontrer
Pas un millier d'années
Mais mille vertèbres
Le bonheur me semble juste

Accompagne-moi, j'aime dire une phrase vers l'est, les soucis disparaissent
Accompagne-moi, j'aime sortir, trouver de belles âmes sœurs
Dix ans de plus, la peau peut être changée pour de nouveaux exploits
Accompagne-moi, j'aime dire une phrase vers l'ouest, les lacunes disparaissent
Aime-moi, tu devrais savoir que manquer est un péché originel
Ici, là-bas, retourne dans le terrier＊

Je sais maintenant que je veux être un serpent
L'Eden passé, que je vienne à l'âge d'or pour nous réunir
Viens avec moi, je veux être un serpent
Évolue, puis régresse, puis adoucis ton corps

＊Combien de paires de serpents se tordent l'un envers l'autre
Jour et nuit, tant de plaisir à rencontrer
Pas un millier d'années
Mais mille vertèbres
Le bonheur me semble juste

Accompagne-moi, j'aime dire une phrase vers l'est, les soucis disparaissent
Accompagne-moi, j'aime sortir, trouver de belles âmes sœurs
Dix ans de plus, la peau peut être changée pour de nouveaux exploits
Accompagne-moi, j'aime dire une phrase vers l'ouest, les lacunes disparaissent
Aime-moi, tu devrais savoir que manquer est un péché originel
Ici, là-bas, retourne dans le terrier＊

Accompagne-moi, j'aime dire une phrase vers l'est, les soucis disparaissent
Accompagne-moi, j'aime sortir, trouver de belles âmes sœurs
L'amour pour toujours, le corps et l'esprit ont tous deux changé pour la promesse du serpent
Faisons ce que j'aime, un couple faible et fragile

Aime-moi, tu devrais savoir que manquer est un péché originel
Ici, là-bas, retourne dans le terrier