Lyrics and translation 容祖兒 - 誰來愛我

誰來愛我

如果 愛情狂烈到可怕程度
連受傷都不控訴
怕你告別得更早
除非 愛情沒法有一種尺度
為甚麼猜不到 攀得有多高
才令我不必跌倒
當 一心堅持為你好
你也將雙手亂抱 還有誰待我好

誰來愛我 小心愛錯 以免彼此無助
還能熱戀誰 誰能受得起那麼多
你最記得清楚
誰來愛我 請好好對我
猶如拿懾著星火 認真的我
花開了總想結果 才令你這麼對我

如果 愛情是個最孤單國度
像在荒島起舞 只得我知道
曾為你怎麼跌倒
當 一心堅持為你好
你也將雙手亂抱 還有誰待我好

誰來愛我 小心愛錯 以免彼此無助
還能熱戀誰 誰能受得起那麼多
你最記得清楚
誰來愛我 請好好對我
猶如拿懾著星火 認真的我
花開了總想結果 才令你這麼對我

誰來愛我 小心愛錯 以免彼此無助
還能熱戀誰 誰能受得起那麼多
為何拿著我消磨
誰來愛我 請好好對我
猶如拿懾著星火 認真的我
花開了總想結果 才令你閃身掠過
不懂得愛 不懂得我 別親我

Qui m'aimera

Si l'amour est si violent qu'il devient effrayant
Même blessée, je ne me plains pas
J'ai peur que tu partes plus tôt
Sauf si l'amour ne peut pas avoir de limites
Pourquoi ne peux-tu pas deviner à quelle hauteur je peux grimper
Pour que je ne sois pas obligée de tomber
Quand je m'obstine à vouloir ton bien
Tu me tiens aussi dans tes bras, et qui d'autre me traitera bien?

Qui m'aimera, fais attention à ne pas te tromper, afin que nous ne soyons pas sans ressources l'un envers l'autre
Qui d'autre puis-je aimer, qui peut supporter autant
Tu te souviens le plus clairement
Qui m'aimera, sois gentil avec moi
Comme si j'avais une étoile dans mes mains, je suis sérieuse
Les fleurs sont en fleurs, je veux toujours des fruits, c'est pour ça que tu me traites comme ça

Si l'amour est un pays très solitaire
Comme danser sur une île déserte, seulement moi je sais
Comment j'ai trébuché pour toi
Quand je m'obstine à vouloir ton bien
Tu me tiens aussi dans tes bras, et qui d'autre me traitera bien?

Qui m'aimera, fais attention à ne pas te tromper, afin que nous ne soyons pas sans ressources l'un envers l'autre
Qui d'autre puis-je aimer, qui peut supporter autant
Tu te souviens le plus clairement
Qui m'aimera, sois gentil avec moi
Comme si j'avais une étoile dans mes mains, je suis sérieuse
Les fleurs sont en fleurs, je veux toujours des fruits, c'est pour ça que tu me traites comme ça

Qui m'aimera, fais attention à ne pas te tromper, afin que nous ne soyons pas sans ressources l'un envers l'autre
Qui d'autre puis-je aimer, qui peut supporter autant
Pourquoi m'utiliser pour t'amuser
Qui m'aimera, sois gentil avec moi
Comme si j'avais une étoile dans mes mains, je suis sérieuse
Les fleurs sont en fleurs, je veux toujours des fruits, c'est pour ça que tu me passes devant
Ne sais pas aimer, ne me comprends pas, ne m'embrasse pas