赤地之戀 - 容祖兒 translation in German

赤地之戀

從一開始
我沒名字我什麼 都不是
你呼口氣
我的虛榮變了既成事實
卻又好心虛

你帶我飛
左右我的品味
曾相信不能懷疑只能讚美
我身在天堂
你領養的天堂
就算受傷也一樣嚮往

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又沒有重量
我是誰 我會是誰 只是你的剩餘情感

是誰在等誰 赤地不會再來的雨水
等你的慈悲 你的偉大是我的自卑
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 借題發揮
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又太有份量
我是誰 我不是誰 只是你的剩餘情感

終於我不必再膽怯 都放手才懂什麼可貴
我曾經認為 犧牲才見證愛的高貴
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 口是心非
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給
不怪誰 曾經以為 幸福我不配

Liebe auf verbrannter Erde

Von Anfang an
hatte ich keinen Namen, war ich gar nichts
Du hauchtest einmal
und meine Eitelkeit wurde zur vollendeten Tatsache
doch ich fühlte mich so unsicher dabei

Du nahmst mich mit auf einen Flug
beeinflusstest meinen Geschmack
Einst glaubte ich, man dürfe nicht zweifeln, nur loben
Ich war im Himmel
dem Himmel, den du adoptiert hattest
Selbst verletzt sehnte ich mich danach

Du sagtest, es werde Licht, ich wagte nicht mehr, meine Trauer zu äußern
Du sagtest, das sei Liebe, doch sie hatte kein Gewicht
Wer bin ich? Wer werde ich sein? Nur deine übriggebliebenen Gefühle

Wer wartet auf wen? Der Regen, der nie wieder auf das karge Land fällt
Ich warte auf dein Erbarmen, deine Größe ist meine Minderwertigkeit
Du bist nicht meinesgleichen, du bist die Perfektion meiner Fantasie
Ich lieh mir deine Bestätigung, damit mein Selbstvertrauen nicht wieder welkt

Wer wartet auf wen? Du bist immer ausweichend
So demütig geliebt, alles von dir entwurzelt und zerstört
Eigentlich für niemanden, Liebe ist nur ein Vorwand, ein Thema zum Ausspielen
Das war ich, die nicht wusste, wie man sich selbst liebt, die unaufhörlich falsch liebte und gab

Du sagtest, es werde Licht, ich wagte nicht mehr, meine Trauer zu äußern
Du sagtest, das sei Liebe, doch sie hatte zu viel Gewicht
Wer bin ich? Wer bin ich nicht? Nur deine übriggebliebenen Gefühle

Endlich muss ich nicht mehr zaghaft sein, erst als ich losließ, verstand ich, was kostbar ist
Ich dachte einst, nur Opfer bezeugten die Erhabenheit der Liebe
Du bist nicht meinesgleichen, du bist die Perfektion meiner Fantasie
Ich lieh mir deine Bestätigung, damit mein Selbstvertrauen nicht wieder welkt

Wer wartet auf wen? Du bist immer ausweichend
So demütig geliebt, alles von dir entwurzelt und zerstört
Eigentlich für niemanden, Liebe ist nur ein Vorwand, heuchlerisch
Das war ich, die nicht wusste, wie man sich selbst liebt, die unaufhörlich falsch liebte und gab
Ich beschuldige niemanden, einst dachte ich, ich hätte kein Glück verdient