Lyrics and translation Joey Yung - 越唱越強

越唱越強

修十個指甲要幾天 圍著外太空繞幾圈
興奮的臉馬上 就像紅杜鵑
我紮著馬尾辮 沿公路走在左邊

誰讓我生在八零年 誰讓我天生有兩臉
一群人的聚會玩到第二天
我還在扮鬼臉 我始終興趣不減

對自己太有信心
女孩子飛簷走壁 我讓人傷透腦筋
藏不住的好奇心 一直無法平息

再大膽一點 不管是酸還是甜
世界我作主 不為別人表演
我喜歡想法天天新鮮 不喜歡一成不變
外面狂風暴雨 打開傘就變成晴天
敢不敢趁著夜色溜進公園
盪著那秋遷 再一次回到童年

別害怕生活太空虛 別抱怨過去不如意
就算人來人往都沒有關係
那微笑的合應 就是最好的回憶

我對自己太有信心
女孩子爬上雲梯 我讓人傷透腦筋
藏不住的好奇心 像支火柴點燃酒精

再大膽一點 不管是酸還是甜
這世界由我做主 我只為我自己表演
我喜歡想法天天新鮮 不喜歡一成不變
外面狂風暴雨 打開傘就變成晴天
敢不敢 趁著夜色 溜進公園
像小時候拿著傘等著雨天
要知道夢想和現實
離得開不是太遠

再大膽一點 不管是酸還是甜
世界我作主 不為別人表演
我喜歡想法天天新鮮 不喜歡一成不變
外面狂風暴雨 打開傘就變成晴天
敢不敢 趁著夜色 溜進公園
像小時候拿著傘擋著雨天
要知道夢想和現實
差一步就差很遠

敢不敢和我冒險
甩開束縛的昨天
世界說變就變
當蝴蝶遇上春天
當叛逆黎到到極點
缺點變成了優點
一切因我而改變

De plus en plus fort

Il faut combien de jours pour se faire dix manucures ? Combien de fois faut-il faire le tour de l'espace ?
Mon visage est excité, comme un rhododendron rouge.
J'ai une queue de cheval, je marche sur la route à gauche.

Qui m'a fait naître dans les années 80 ? Qui m'a donné deux visages ?
Une fête entre amis, jusqu'au lendemain.
Je fais toujours des grimaces, je n'en ai jamais assez.

J'ai trop confiance en moi.
Je grimpe aux murs, je te rends fou.
Ma curiosité est impossible à cacher, elle ne s'éteint jamais.

Soyons plus audacieux, qu'il s'agisse d'amertume ou de douceur.
Le monde est à moi, je ne joue pas pour les autres.
J'aime les idées nouvelles tous les jours, je n'aime pas la routine.
Il y a du vent et de la pluie dehors, ouvre ton parapluie et le soleil brille.
Osons-nous nous faufiler dans le parc la nuit ?
Balançons-nous sur la balançoire, retournons en enfance.

N'aie pas peur que la vie soit vide, ne te plains pas du passé.
Même si les gens vont et viennent, ça n'a pas d'importance.
Ce sourire chaleureux est le meilleur souvenir.

J'ai trop confiance en moi.
Je grimpe à l'échelle, je te rends fou.
Ma curiosité est impossible à cacher, comme une allumette qui allume de l'alcool.

Soyons plus audacieux, qu'il s'agisse d'amertume ou de douceur.
Le monde est à moi, je joue pour moi-même.
J'aime les idées nouvelles tous les jours, je n'aime pas la routine.
Il y a du vent et de la pluie dehors, ouvre ton parapluie et le soleil brille.
Osons-nous nous faufiler dans le parc la nuit ?
Comme quand j'étais petite, j'attendais la pluie avec mon parapluie.
Sache que les rêves et la réalité
Ne sont pas si loin l'un de l'autre.

Soyons plus audacieux, qu'il s'agisse d'amertume ou de douceur.
Le monde est à moi, je ne joue pas pour les autres.
J'aime les idées nouvelles tous les jours, je n'aime pas la routine.
Il y a du vent et de la pluie dehors, ouvre ton parapluie et le soleil brille.
Osons-nous nous faufiler dans le parc la nuit ?
Comme quand j'étais petite, j'utilisais mon parapluie pour me protéger de la pluie.
Sache que les rêves et la réalité
Sont à un pas l'un de l'autre.

Osons-nous nous aventurer ensemble ?
Laissons derrière nous le passé qui nous opprimait.
Le monde change en un instant.
Quand le papillon rencontre le printemps.
Quand la rébellion atteint son paroxysme.
Les défauts deviennent des qualités.
Tout change grâce à moi.