Lyrics and translation 容祖兒 - 跑步機上

跑步機上

誰在背後拼命地追趕著我嗎
何事腳下每步路都有汗跌下
持續了十里腎上腺分泌還在加 喘氣吧

如在逃命但實情為令面形更瘦吧
磨練行事和做人更敏捷嗎
還是明白運動型先可得到他歡心吧
一舉有十三得嗎

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧

前望去是五六步咪表狂跳嗎
全部數字也是在催我突破吧
如若我慢了就沒法緊貼時代嗎 追我吧

忙著場內十萬人大步踏前腳軟吧
誰亦忙著做達人上快線嗎
誰亦從未慢下來欣賞經過的風景吧
只不過健身室嗎

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
手腳太慢搶到嗎
加快吧 看機器爆出火花
加快吧 扭緊指紋再上吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧

一搶不到會像滾筒跌下

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
跑到氣絕都不怕
加快吧 看機器爆出火花
加快吧 扭緊指紋再上吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧 來吧來吧 來吧來吧 捱吧

Sur le tapis roulant

Est-ce que quelqu'un me poursuit de toute son énergie ?
Pourquoi mes pieds suintent-ils de sueur à chaque pas ?
J'ai couru dix kilomètres et mon adrénaline continue de monter, j'ai du mal à respirer.

J'ai l'impression de fuir, mais en réalité, je cherche à perdre du poids.
Est-ce que je m'entraîne à être plus agile dans mes actions et ma façon d'être ?
Ou est-ce que je comprends qu'un style de vie sportif peut te plaire ?
Est-ce que je fais d'une pierre deux coups ?

Accélère, ma vitesse ne doit qu'augmenter.
Accélère, il est impossible de rivaliser avec moi.
Accélère, je veux que mes progrès soient constants.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Je regarde devant moi, il reste cinq ou six pas, l'écran du compteur s'affole.
Tous ces chiffres me poussent à me dépasser.
Si je ralentis, je ne pourrai plus suivre le rythme du temps, suis-moi.

Je suis occupée à courir sur le terrain, 100 000 personnes me poussent, mes jambes sont molles.
Tout le monde est occupé à devenir un expert et à prendre le train express.
Personne ne prend jamais le temps de ralentir et d'admirer le paysage qui défile.
Ce n'est qu'une salle de sport.

Accélère, ma vitesse ne doit qu'augmenter.
Accélère, il est impossible de rivaliser avec moi.
Accélère, je veux que mes progrès soient constants.
Tu es trop lent pour suivre le rythme.
Accélère, regarde la machine prendre feu.
Accélère, serre ton emprise et continue.
Accélère, je veux que mes progrès soient constants.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Si je ne suis pas assez rapide, je vais tomber dans le vide.

Accélère, ma vitesse ne doit qu'augmenter.
Accélère, il est impossible de rivaliser avec moi.
Accélère, je veux que mes progrès soient constants.
Je n'ai pas peur de me pousser à bout.
Accélère, regarde la machine prendre feu.
Accélère, serre ton emprise et continue.
Accélère, je veux que mes progrès soient constants.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, tiens bon.