Lyrics and translation 容祖兒 - 跩跩

跩跩

烦住你
来为我献上惯技
要你表演跳飞机
跳到一阵味
缠住你
无聊时咬下你个鼻
再去扭扭耳仔
等你嗌生嗌死
时时惩罚你
然而明明其实喜欢你
谂计去令你激气
让你每天将我想起
时时愚弄你
时时闲来无事搣搣你
要你早晚感觉到惊喜
相恋应 时时搞鬼
要你守规矩如何维系
我要用各样残酷方式 使你爱到底
跩跩 要我开心就无惧蚀底
要你扮女士行路
姿势够(要)生鬼
完全(时时)搞鬼
我要整古整怪来传递
要训练你做奴隶
低给我当凳仔
跩跩 要我开心就无惧蚀底
我也愿豁出一切
也许 爱恋不用自制

烦住你 无聊时要你扫下地
再以一箱筷子 倒满你屋企
时时惩罚你
然而明明其实喜欢你
谂计去令你激气
让你每天将我想起
时时愚弄你
时时闲来无事搣搣你
要你早晚感觉到惊喜
相恋应 时时搞鬼
要你守规矩如何维系
我要用各样残酷方式 使你爱到底
跩跩 要我开心就无惧蚀底
要你扮女士行路
姿势够(要)生鬼
完全(时时)搞鬼
我要整古整怪来传递
要训练你做奴隶
低给我当凳仔
跩跩 要我开心就无惧蚀底
我也愿豁出一切
也许 爱恋不用自制

Impertinente

Je t'embête
Viens me présenter tes tours
Je veux que tu me fasses le saut de l'ange
Saute jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle
Je t'embête
Quand je m'ennuie, je te mordille le nez
Puis je te tordille les oreilles
Jusqu'à ce que tu cries et que tu mettes les voiles
Je te punit tout le temps
Mais en réalité, j'aime bien toi
Je trouve des moyens de t'énerver
Pour que tu penses à moi chaque jour
Je te fais des tours tout le temps
Je te pince quand je n'ai rien à faire
Pour que tu sois surpris matin et soir
L'amour devrait être plein de bêtises
Si tu suis les règles, comment pourrons-nous nous maintenir?
Je vais t'aimer à jamais par des moyens cruels
Impertinente, j'ai besoin de ton amusement, pas peur des pertes
Fais-moi le chemin comme une demoiselle
Pose de manière (pour) bizarre
Entièrement (tout le temps) bizarre
Je te le fais comprendre par des bêtises
Je vais t'entraîner à être mon esclave
Accroupis-toi et fais-moi un tabouret
Impertinente, j'ai besoin de ton amusement, pas peur des pertes
Je suis prête à tout donner
Peut-être que l'amour n'a pas besoin d'être contrôlé

Je t'embête, quand je m'ennuie, tu dois balayer
Puis je remplirai ta maison de baguettes
Je te punit tout le temps
Mais en réalité, j'aime bien toi
Je trouve des moyens de t'énerver
Pour que tu penses à moi chaque jour
Je te fais des tours tout le temps
Je te pince quand je n'ai rien à faire
Pour que tu sois surpris matin et soir
L'amour devrait être plein de bêtises
Si tu suis les règles, comment pourrons-nous nous maintenir?
Je vais t'aimer à jamais par des moyens cruels
Impertinente, j'ai besoin de ton amusement, pas peur des pertes
Fais-moi le chemin comme une demoiselle
Pose de manière (pour) bizarre
Entièrement (tout le temps) bizarre
Je te le fais comprendre par des bêtises
Je vais t'entraîner à être mon esclave
Accroupis-toi et fais-moi un tabouret
Impertinente, j'ai besoin de ton amusement, pas peur des pertes
Je suis prête à tout donner
Peut-être que l'amour n'a pas besoin d'être contrôlé