Lyrics and translation Joey Yung - 逃

逃

攝氏四十八度 跳著野蠻的舞
祭祀那樣舞蹈 企圖以後不老
進入秘密國度 (永恆國度)

我都已經豁出去 忘掉置身哪裡
除下宿命的規舉 縱容著我的原罪

腳下舞池化做了霧 身畔的人影在起泡
記住這段法術舞步 一路跨入虛幻裡
不想再做女奴 旁人話好都不要做
是我不想再被駕駑
逃亡潛伏到 光的領土
(我的領土 領土)

我都已經豁出去 忘掉置身哪裡
除下宿命的規舉 誰要人類讚許
跳高跳低跳出去 逃入妄想哪裡
遊蕩一夜不歸隊 縱容著我的原罪

坐定 坐定那樣要命 不如起立出來火拚
這段舞就是革命 這個宇宙我是煞星

難怪天黑那時 亮了眼睛
難怪出一晚汗 才能盡慶
連恤衫都透明 頭頂彷彿有星
誰稀罕過安定
(怕熱 怕悶 怕焗 怕靜)

我都已經豁出去 忘掉置身哪裡
除下宿命的規舉 誰要人類讚許
跳高跳低跳出去 逃入妄想哪裡
遊蕩一夜不歸隊 縱容著我的原罪

我不再身處這裡 存在已不有趣
情願拋下這身軀 騎劫逃脫工具
跳高跳低跳出去 逃入妄想哪裡
前度的士高之女 已在那一邊 甜睡

Fuir

Quarante-huit degrés Celsius, une danse sauvage
Une danse sacrificielle, pour tenter de ne jamais vieillir
Entrer dans un royaume secret (un royaume éternel)

Je me suis lancée à fond, j'ai oublié où j'étais
J'ai brisé les règles du destin, j'ai cédé à mon péché originel

La piste de danse sous mes pieds s'est transformée en brouillard, les silhouettes autour de moi font des bulles
Je me souviens de ces pas de danse magiques, qui m'ont menée dans l'illusion
Je ne veux plus être une esclave, je n'ai plus besoin de tes paroles douces
Je ne veux plus être gouvernée
J'ai fui et me suis cachée dans le territoire de la lumière
(mon territoire, mon territoire)

Je me suis lancée à fond, j'ai oublié où j'étais
J'ai brisé les règles du destin, qui a besoin de l'approbation des humains ?
J'ai sauté haut, sauté bas, sauté, j'ai fui dans le royaume de l'illusion
J'ai erré toute la nuit, je n'ai pas rejoint le groupe, j'ai cédé à mon péché originel

Rester assise, rester assise, c'est mortel, mieux vaut se lever et se battre
Cette danse est une révolution, je suis une étoile filante dans cet univers

Pas étonnant que mes yeux brillent dans l'obscurité
Pas étonnant que je transpire après une nuit, pour pouvoir festoyer
Même ma chemise est transparente, je sens une étoile au-dessus de ma tête
Qui se soucie de la stabilité ?
(j'ai peur de la chaleur, j'ai peur de l'étouffement, j'ai peur de la vapeur, j'ai peur du silence)

Je me suis lancée à fond, j'ai oublié où j'étais
J'ai brisé les règles du destin, qui a besoin de l'approbation des humains ?
J'ai sauté haut, sauté bas, sauté, j'ai fui dans le royaume de l'illusion
J'ai erré toute la nuit, je n'ai pas rejoint le groupe, j'ai cédé à mon péché originel

Je ne suis plus ici, l'existence n'est plus amusante
Je préférerais abandonner ce corps, pour voler et échapper
J'ai sauté haut, sauté bas, sauté, j'ai fui dans le royaume de l'illusion
L'ancienne reine du disco dort paisiblement de l'autre côté