Lyrics and translation 容祖兒 - 連續劇

連續劇

開首的一篇是某某出生 媽媽給寶寶奉上這一生頭一吻
開端之後或晴或暗 怎麼走就像連續劇也欠缺安穩

或者 於某集我可抬頭欣賞到你
或者 一轉念便要失去你
或者 轉折漸太多 遺忘怎擁抱你
或者 擁緊偏已斷氣

情人們一呼一吸相愛到底 結局或同樣
仍想將你我這幕 演得更理想
能修補即管修補 不要再想 再一刻人便缺氧
熟悉的歌曲 等與你合唱

新一章怎可是你我分開 可否改寫得像你我當初還相愛
只可惜上集難逆轉 傷感的下集仍然未播 我會修改

如果 當晚沒有分神來緊張佈置
如果 不必誤會再猜疑
如果 將對白說得平和 不加諷刺
如果 真的可有下次

情人們一呼一吸相愛到底 結局或同樣
仍然能拖緊彼此 走絕地雪霜
如能重修好一雙 不要再想 再一刻人便缺氧
明知可一起 不要再獨唱

情人們一呼一吸相愛到底 結局或同樣
仍想將你我這幕 演得更理想
如能重修好一雙 不要再想 再一刻誰亦要退下場
多得你在場 多得我在場 天空也在場 演好這一章 呼吸太無常

Série

La première scène, c'est ma naissance. Maman m'a donné le premier baiser de ma vie.
Après le début, il y a du soleil et du nuage, peu importe comment on avance, c'est comme une série, il n'y a pas de stabilité.

Peut-être que dans un épisode, je pourrai lever les yeux et t'admirer.
Ou peut-être que dans un éclair, je te perdrai.
Ou peut-être que les tournants seront trop nombreux, j'oublierai comment te serrer dans mes bras.
Ou peut-être que je te serrerai fort, mais tu seras déjà mort.

Les amoureux respirent ensemble, s'aiment jusqu'à la fin, la fin est peut-être la même.
J'aimerais quand même jouer cette scène avec toi, la rendre plus idéale.
On peut la réparer, réparons-la. Arrête de penser, dans une minute, on sera à bout de souffle.
Des chansons familières, j'attends de les chanter avec toi.

Comment le nouveau chapitre peut-il être notre séparation ? Est-ce qu'on peut le réécrire comme quand on était amoureux ?
Malheureusement, il est impossible de revenir en arrière dans le chapitre précédent, la tristesse du chapitre suivant n'est pas encore diffusée. Je vais modifier.

Si je n'avais pas été distraite et stressée par les préparatifs ce soir-là.
Si on n'avait pas besoin de se méfier et de se méfier.
Si on avait dit nos répliques calmement, sans sarcasme.
S'il y avait vraiment une prochaine fois.

Les amoureux respirent ensemble, s'aiment jusqu'à la fin, la fin est peut-être la même.
On peut toujours se serrer l'un l'autre, traverser la neige et la glace.
Si on pouvait réparer une paire de chaussures, arrête de penser, dans une minute, on sera à bout de souffle.
Sache que l'on peut être ensemble, ne chante plus en solo.

Les amoureux respirent ensemble, s'aiment jusqu'à la fin, la fin est peut-être la même.
J'aimerais quand même jouer cette scène avec toi, la rendre plus idéale.
Si on pouvait réparer une paire de chaussures, arrête de penser, dans une minute, l'un de nous devra se retirer.
Merci que tu sois là, merci que je sois là, le ciel est aussi là, jouons bien ce chapitre, la respiration est si imprévisible.