Lyrics and translation 容祖兒 - 雙冠軍

雙冠軍

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題
為何今天 終於跟你 全力在維繫
既未變心 亦無越軌 應廝守半世
何以事變 不依最初 設計

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢
憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體
只要認錯 犯錯不是問題
誰這樣說的 未明瞭實際

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解
胸襟 試過無數犧牲
很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍
傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危
全球升溫 傷不到你 談論亦無謂
聽着這種口脗 如何扮附和同意
就算極愛 不可強忍 到底

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計
猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底
今次讓你 又有幾樣後遺
曾試着了解 十年全白費

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止
相爭 叫愛情太傷感
很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解
胸襟 試過無數犧牲
很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Два чемпиона

Все говорят: "Просто любите друг друга, и любовь преодолеет любые трудности".
Почему же сегодня нам приходится изо всех сил стараться, чтобы сохранить наши отношения?
Я не изменила и не сошла с пути, мы должны были быть вместе до конца жизни.
Как так получилось, что все пошло не по плану?

Мы спим в одной постели, но верим в разное, словно два потока ветра.
Разве чувства не могут объединить наши убеждения?
«Просто признай ошибку, ошибаться – не проблема».
Кто это сказал? Тот, кто не понимает реальности.

Я люблю тебя вечно, но не могу сдаться, уступить, согласиться.
Я люблю тебя вечно, но не могу отказаться от своих мыслей, чтобы принять твою точку зрения.
Я проявила огромную щедрость души, пошла на бесчисленные жертвы.
У нас было мало ссор, мы были достаточно великодушны, чтобы принять друг друга, как два чемпиона.
В новостях передают о войне, и только ты говоришь, что все решится и мир будет спасен.
Глобальное потепление тебя не трогает, и говорить об этом бессмысленно.
Как я могу притворяться, что согласна с таким тоном?
Даже если очень люблю, не могу терпеть это вечно.

Я знаю, что дерзко перечить тебе, подсчитывая каждое слово.
Это словно взращивать в сердце болезненное зерно недовольства.
Какие последствия будут у тебя на этот раз?
Я пыталась понять тебя десять лет, но все впустую.

Я люблю тебя вечно, но не могу сдаться, уступить, согласиться.
Я люблю тебя вечно, но эти два честолюбивых сердца невозможно остановить.
Соперничество делает любовь слишком печальной.
Есть вещи, ценность которых не может быть полностью ограничена любимым человеком.

Я люблю тебя вечно, но не могу сдаться, уступить, согласиться.
Я люблю тебя вечно, но не могу отказаться от своих мыслей, чтобы принять твою точку зрения.
Я проявила огромную щедрость души, пошла на бесчисленные жертвы.
Слишком много споров, где есть победители и проигравшие, не дают нам быть двумя чемпионами.