Ato-Dore-Kurai - 寺岡呼人 translation in German

Ato-Dore-Kurai

あとどれくらい...

「あとどれくらい僕等には 時間が残っているんだろう？」
いつもと同じ 帰り道 ふいに切なくなっちゃったんだ

限りある瞬間(とき)を 僅かな生命(いのち)を
君だけと 生きてゆく 繰り返す 明日を越え いつまでも

あとどれくらい 君にキスして
あとどれくらい 君を抱きしめられるかな？
あとどれくらい 君と感じて
あとどれくらい 君と歩いてゆけるだろう？
「あとどれくらい？」

どっちが先にこの世から いなくなるのかわかんないけど
笑顔で空に還ろうよ 出会えた事を 感謝しながら

今はただここで 君を見つめさせて
その笑顔 その涙 少しでも 焼きつけていたいから

あとどれくらい 風邪をひくかな？
あとどれくらい やきもちを焼くのかな？
あとどれくらい ウソつくのかな？
あとどれくらい 仲直りするのかな？
「あとどれくらい？」

あとどれくらい 君と目覚めて
あとどれくらい 君を笑わせられるかな？
あとどれくらい ケンカするかな？
あとどれくらい 君の涙を拭けるかな？
あとどれくらい 君にキスして
あとどれくらい 君を抱きしめられるかな？
あとどれくらい 君と感じて
あとどれくらい 君と歩いてゆけるだろう？
「あとどれくらい？」

Wie viel noch?

Wie viel noch...

"Wie viel Zeit bleibt uns wohl noch übrig?"
Auf dem gleichen Heimweg wie immer überkam mich plötzlich Traurigkeit.

Die begrenzte Zeit, das karge Leben
Möchte ich nur mit dir leben, die wiederkehrenden Tage überwinden, bis in Ewigkeit.

Wie viel noch darf ich dich küssen?
Wie viel noch darf ich dich umarme halten?
Wie viel noch kann ich mit dir fühlen?
Wie viel noch gehen wir wohl zusammen unseren Weg?
"Wie viel noch?"

Ich weiß nicht, wer zuerst von dieser Welt gehen wird,
Doch lächeln wir, und kehren wir mit Dank für unser Treffen zum Himmel zurück.

Jetzt lass mich dich einfach hier anschauen,
Dein Lachen, deine Tränen, die ich für immer ins Herz brennen will.

Wie viel noch werd' ich wohl erkranken?
Wie viel noch werd' ich wohl eifersüchtig sein?
Wie viel noch werd' ich wohl lügen?
Wie viel noch werden wir uns versöhnen?
"Wie viel noch?"

Wie viel noch erwache ich mit dir?
Wie viel noch kann ich dich wohl zum Lachen bringen?
Wie viel noch werden wir uns streiten?
Wie viel noch darf ich deine Tränen trocknen?
Wie viel noch darf ich dich küssen?
Wie viel noch darf ich dich umarme halten?
Wie viel noch kann ich mit dir fühlen?
Wie viel noch gehen wir wohl zusammen unseren Weg?
"Wie viel noch?"