Vogue - 寺田恵子 translation in German

Vogue

La... La... La...
La... 笑って暮らすの どこまでも

自由の為に 欲望むき出して
フェイクの女が 街をうろつく
血走った目に ネオンを吸い込んで
お金を片手に 男が立ってる

指をくわえて じっとあたしを見つめてる
朽ち果てた夢は どこに捨てたの？
枠にはまって 死んで行くのは御免だわ
あんたの様には きっとなれない

夢に埋もれた鳥は邪魔されない 楽園さ
人ゴミを見下ろして 海を渡ってくの 風になって

あたしの部屋へ 遊びにきてごらんよ
使えるTVも 服もソファーもあるわ
鉄の生き物が 運んできてくれるの
決して金持ちに なった理由じゃない

遠く離れた島は あたしだけの 楽園さ
世界からはみ出して 笑って暮らすの どこまでも

世界のすべては あたしのもの

Vogue

La... La... La...
La... Lachend lebe ich, wo immer es auch sei.

Für die Freiheit, entblöße ich meine Begierden,
falsche Frauen streifen durch die Stadt,
mit blutunterlaufenen Augen, das Neonlicht aufsaugend.
Mit Geld in der Hand, stehen Männer da.

Mit dem Finger im Mund, starren sie mich an.
Wo hast du deine zerfallenen Träume weggeworfen?
Ich will nicht in eine Schublade gesteckt werden und sterben.
So wie du werde ich sicher nie.

Der in Träumen begrabene Vogel ist ungestört, ein Paradies.
Auf die Menschenmenge herabblickend, überquert er das Meer, wird zum Wind.

Komm doch mal in mein Zimmer,
es gibt einen funktionierenden Fernseher, Kleidung und ein Sofa.
Eiserne Geschöpfe bringen sie mir.
Das ist sicher nicht der Grund, warum ich reich wurde.

Die weit entfernte Insel ist mein eigenes Paradies.
Ich falle aus der Welt heraus und lebe lachend, so weit ich kann.

Alles auf der Welt gehört mir.