Lyrics and translation 寺田恵子 - Vogue

Vogue

La... La... La...
La... 笑って暮らすの どこまでも

自由の為に 欲望むき出して
フェイクの女が 街をうろつく
血走った目に ネオンを吸い込んで
お金を片手に 男が立ってる

指をくわえて じっとあたしを見つめてる
朽ち果てた夢は どこに捨てたの？
枠にはまって 死んで行くのは御免だわ
あんたの様には きっとなれない

夢に埋もれた鳥は邪魔されない 楽園さ
人ゴミを見下ろして 海を渡ってくの 風になって

あたしの部屋へ 遊びにきてごらんよ
使えるTVも 服もソファーもあるわ
鉄の生き物が 運んできてくれるの
決して金持ちに なった理由じゃない

遠く離れた島は あたしだけの 楽園さ
世界からはみ出して 笑って暮らすの どこまでも

世界のすべては あたしのもの

Vogue

La... La... La...
La... Rire et vivre, où que ce soit

Pour la liberté, les désirs à l'air libre
Des femmes fausses errent dans les rues
Des yeux injectés de sang absorbent le néon
Les hommes se tiennent avec de l'argent à la main

Ils me regardent fixement, les doigts croisés
Où as-tu jeté tes rêves pourris ?
Je refuse de mourir enfermée dans un cadre
Je ne serai jamais comme toi, c'est sûr

Un paradis où l'oiseau englouti par les rêves n'est pas dérangé
Je domine la foule et traverse la mer, je deviens le vent

Viens jouer dans ma chambre
J'ai une télévision, des vêtements et un canapé utilisables
Des créatures de fer les apportent
Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis devenue riche

L'île lointaine est mon paradis à moi
Hors du monde, je ris et je vis, où que ce soit

Tout le monde est à moi