Lyrics and translation 寿 - 春の朝

春の朝

昨日はいつの間に眠ったのかな 部屋中の電気もつけたままで
脱ぎっぱなしのセーターに 小さくため息つく

ぼんやりしていたって仕方ないけど 何をすればいいかわかんないし
胸にポッカリ穴があいて なんだかとても寒い

まぶしいアジアの海 ココナッツの甘い香り
少し塩からい キスをした

渋滞もうれしかった ドライブの帰り道
ずっと話してた約束も 全部涙でとけちゃった

とりあえず顔ぐらい洗わなくっちゃ 今朝はやけに水も冷たいな
「あなたけっこうタフなはずよ」 鏡に話しかけた

寝ぐせのひどい頭 並んで歯をみがいた
イヤだな涙が またこぼれた

ポケットで手をつないだ 星が怖いぐらい出てた
ジャリを踏む音が響いていた 全部昨日で消えちゃった

氷で目を冷やして 服を着がえて 何か食べるものを買いに行こう
「恋するんならタフじゃなくちゃ」 鏡に話しかけた

重たい春の空に お日様が照ってきた

Matin de printemps

Hier, je me suis endormi sans le savoir, laissant toutes les lumières allumées dans la pièce.
J'ai poussé un petit soupir en regardant le pull que j'avais oublié de retirer.

Je sais que c'est inutile de rester vague, mais je ne sais pas quoi faire.
J'ai un grand vide dans la poitrine, et j'ai froid.

La mer d'Asie éblouissante, l'odeur douce de la noix de coco.
J'ai senti un peu de sel sur mes lèvres après ton baiser.

J'ai même aimé les embouteillages sur le chemin du retour de notre sortie.
Tous nos projets et nos promesses se sont dissous dans mes larmes.

Bon, il faut que je me lave au moins le visage. L'eau est incroyablement froide ce matin.
Je me suis adressée au miroir en disant : "Tu es censé être assez fort, mon chéri".

J'ai essayé de dompter mes cheveux ébouriffés et nous nous sommes brossés les dents côte à côte.
Je déteste ça, mais les larmes ont recommencé à couler.

Nos mains se sont jointes dans ma poche, les étoiles étaient si brillantes que ça me faisait peur.
Le bruit du gravier sous mes pas résonnait, tout a disparu hier.

Je me suis rafraîchie le visage avec de la glace, j'ai enfilé mes vêtements et je suis allée acheter quelque chose à manger.
J'ai dit au miroir : "Si tu veux aimer, il faut être fort, mon chéri".

Le soleil a commencé à briller dans le ciel lourd du printemps.