小角色 - 小肥 translation in German

小角色

如你目睹愛人
懷抱另一個人
傷痛後的餘震
需要什麼人對你關心

祈求讓我 這個路人 愛護你一次
即使不記名 我都可以

無法做到愛人
期盼做頂替品
因你做到陪襯
渲洩或摧殘我也甘心

無奈是我 仿似僕人 接近你多次
兜圈於眼前 還是好像不見

肥皂劇裡小角色
無人願留意是悲劇天性
明白我難以令你牽動過一刻
甚至憶起過一秒

仍願做這小角色
陪伴你捱過淪陷或地震
但知我這粒塵
唯願等一世人從未刻下足印

明我並非聖人
誰會認真上心
天與地怎行近
蚯蚓共天鵝那會交心

明白就算 死去活來 也百費心血
都屈膝強求 遙望不是很遠

肥皂劇裡小角色
無人願留意是悲劇天性
明白我難以令你傾心一刻
甚至憶起過一秒

仍願做這小角色
陪伴你捱過淪陷或地震
像空氣中的塵
就算等一世前路都是灰暗

如何讓你可記得
如何用傻勁換一直拉近
如何暗地裡為你偷偷犧牲
換你敷衍我飛吻

如若在某天記得
如若你憐憫誰如像毒癮
熱戀你一生人
望你施捨我能輪候死別初吻

Kleine Rolle

Wenn du deinen Geliebten siehst,
wie er einen anderen umarmt,
das Beben nach dem Schmerz,
braucht jemand, der sich um dich kümmert.

Lass mich, diesen Fremden, dir einmal Halt geben,
auch ohne Namen, ich bin bereit.

Kann kein Geliebter sein,
hoff', ein Ersatz zu sein,
dich zu begleiten,
selbst wenn es mich zerstört.

Doch ich bin nur ein Diener, der dir nahe bleibt,
kreise um dich, bleibe unsichtbar.

Eine kleine Rolle in der Seifenoper,
niemand bemerkt die Tragödie in mir.
Ich weiß, ich rühr' dich nicht einmal für einen Moment,
erinnerst du dich je an mich?

Doch ich bleib' diese kleine Rolle,
begleit' dich durch Zusammenbruch und Sturm.
Aber ich bin nur Staub,
warte ein Leben, ohne Spuren zu hinterlassen.

Ich bin kein Heiliger,
wer nimmt mich schon ernst?
Himmel und Erde – wie nah?
Ein Regenwurm und ein Schwan, wer versteht sich schon?

Ich weiß, selbst wenn ich mich aufopfer',
knie' ich vergeblich, der Abstand bleibt.

Eine kleine Rolle in der Seifenoper,
niemand bemerkt die Tragödie in mir.
Ich weiß, ich gewinn' dich nie,
erinnerst du dich je an mich?

Doch ich bleib' diese kleine Rolle,
begleit' dich durch Zusammenbruch und Sturm.
Wie Staub in der Luft,
wart' ich ein Leben lang in Dunkelheit.

Wie kann ich dich berühren?
Wie mit Narrheit die Distanz verringern?
Wie mich still für dich opfern,
für einen flüchtigen Kuss?

Wenn du dich eines Tages erinnerst,
wenn du Mitleid hast, wie nach Süchtigen,
dich ein Leben lang zu lieben,
schenk mir den ersten Kuss vor dem Tod.