Lyrics and translation 小肥 - 小角色

小角色

如你目睹愛人
懷抱另一個人
傷痛後的餘震
需要什麼人對你關心

祈求讓我 這個路人 愛護你一次
即使不記名 我都可以

無法做到愛人
期盼做頂替品
因你做到陪襯
渲洩或摧殘我也甘心

無奈是我 仿似僕人 接近你多次
兜圈於眼前 還是好像不見

肥皂劇裡小角色
無人願留意是悲劇天性
明白我難以令你牽動過一刻
甚至憶起過一秒

仍願做這小角色
陪伴你捱過淪陷或地震
但知我這粒塵
唯願等一世人從未刻下足印

明我並非聖人
誰會認真上心
天與地怎行近
蚯蚓共天鵝那會交心

明白就算 死去活來 也百費心血
都屈膝強求 遙望不是很遠

肥皂劇裡小角色
無人願留意是悲劇天性
明白我難以令你傾心一刻
甚至憶起過一秒

仍願做這小角色
陪伴你捱過淪陷或地震
像空氣中的塵
就算等一世前路都是灰暗

如何讓你可記得
如何用傻勁換一直拉近
如何暗地裡為你偷偷犧牲
換你敷衍我飛吻

如若在某天記得
如若你憐憫誰如像毒癮
熱戀你一生人
望你施捨我能輪候死別初吻

Petit rôle

Si tu vois ton amant
Embrasser une autre
Les ondes de choc après la douleur
De qui as-tu besoin pour te réconforter ?

Prie pour que je puisse, ce passant, t'aimer une fois
Même sans nom, je peux le faire

Je ne peux pas être ton amant
J'aspire à être un substitut
Pour toi, je suis un accessoire
Je suis prêt à être déversé ou détruit

C'est moi, le malheureux, comme un serviteur, qui m'approche de toi à plusieurs reprises
Tournant en rond devant toi, mais tu ne me vois toujours pas

Un petit rôle dans un feuilleton
Personne ne veut regarder, c'est la nature de la tragédie
Je comprends que je ne peux pas te toucher un instant
Ou même te rappeler une seconde

Je veux quand même jouer ce petit rôle
Pour t'accompagner à travers la chute ou le tremblement de terre
Mais sache que cette poussière
J'espère juste que toute une vie ne laissera aucune trace

Sache que je ne suis pas un saint
Qui prendrait vraiment soin de moi
Comment le ciel et la terre peuvent-ils se rapprocher
Un ver de terre et un cygne ne partageront jamais leurs cœurs

Je comprends que même si je meurs et reviens à la vie, je perds mon temps
Je m'agenouille et je supplie, regarder au loin n'est pas si loin

Un petit rôle dans un feuilleton
Personne ne veut regarder, c'est la nature de la tragédie
Je comprends que je ne peux pas te toucher un instant
Ou même te rappeler une seconde

Je veux quand même jouer ce petit rôle
Pour t'accompagner à travers la chute ou le tremblement de terre
Comme la poussière dans l'air
Même si j'attends toute une vie, le chemin sera sombre

Comment puis-je te faire te souvenir ?
Comment puis-je utiliser ma stupidité pour me rapprocher ?
Comment puis-je te sacrifier en secret ?
En retour, tu me donnes un baiser de la main

Si un jour tu te souviens
Si tu as pitié de quelqu'un comme moi, c'est comme une dépendance
Je t'aime toute ma vie
J'espère que tu me donneras un premier baiser au moment de notre mort