Lyrics and translation 小肥 - 過伶仃洋

過伶仃洋

斜巷一早已消失作別
横街冰室那餐檯背面
塗鴉當天 就約好一起冒險

藏寶沙灘已起樓了吧
誰當仙巴也不緊要吧
曾經一伙 幾多個已成家

你好嗎 今日我 即使要獨個進入航道
不用怕 儘管有暴雨對著狂嚎
想念你 願每一位都安好

我知道 天漸暗 只得你像當初的勇敢
不用怕 率真挺下去拒絕淪陷
哪怕伶仃海一片陌生

填海的沙種出興建吧
誰於水都假天花裡面
浮生小島 被那紙牌推著轉

城區中央那金色太俗
虹光熏天老街都變侷
曾經一伙 可找到了幸福

你好嗎 今日我 即使要獨個進入航道
不用怕 儘管有暴雨對著狂嚎
想念你 願每一位都安好

我知道 天漸暗 只得你像當初的勇敢
不用怕 率真挺下去拒絕淪陷
哪怕伶仃海一片陌生

我繞過了 百個難過險灘
亦儲滿了 世故的哭與笑
難相見亦能 心照

你好嗎 今日我 即使要獨個進入航道
不用怕 儘管有暴雨對著狂嚎
想念你 願每一位生活好

我知道 天漸暗 只得你像當初的勇敢
不用怕 率真挺下去拒絕淪陷
哪怕伶仃海一片陌生

不需抖震 (No matter how far we are apart)
不需抖震 (No matter how far we are apart)
不需抖震 (No matter how far we are apart)
一天終會 (No matter how far we are apart)
一起相約大醉在梳打島群 (No matter how far we are apart)

Par-delà la mer de Lingding

La ruelle étroite a disparu depuis longtemps, adieu
La cantine dans la rue transversale, au dos du comptoir
Le graffiti de ce jour-là, on s'était promis d'aller à l'aventure

La plage de la chasse au trésor est maintenant une construction
Peu importe qui est devenu un magicien
Il y avait un groupe, combien sont déjà mariés

Comment vas-tu ? Aujourd'hui, même si je dois entrer seul dans la voie navigable
N'aie pas peur, même s'il y a une pluie battante qui hurle
Je pense à toi, j'espère que tout le monde va bien

Je sais, le ciel s'assombrit, seul toi es comme ton courage d'antan
N'aie pas peur, sois authentique, tiens bon, refuse de sombrer
Même si la mer de Lingding est totalement inconnue

Le sable de la terre gagnée sur la mer produit des bâtiments
Qui est dans les faux plafonds d'eau
La petite île de la vie flottante, poussée par ces cartes

Ce doré au centre de la ville est trop vulgaire
L'arc-en-ciel emplit le ciel, la vieille ville est devenue confinée
Le groupe d'antan, a-t-il trouvé le bonheur

Comment vas-tu ? Aujourd'hui, même si je dois entrer seul dans la voie navigable
N'aie pas peur, même s'il y a une pluie battante qui hurle
Je pense à toi, j'espère que tout le monde va bien

Je sais, le ciel s'assombrit, seul toi es comme ton courage d'antan
N'aie pas peur, sois authentique, tiens bon, refuse de sombrer
Même si la mer de Lingding est totalement inconnue

J'ai contourné des centaines de bancs de sable dangereux
J'ai aussi accumulé le rire et les pleurs de la sophistication
Même si on ne peut pas se rencontrer, on se comprend

Comment vas-tu ? Aujourd'hui, même si je dois entrer seul dans la voie navigable
N'aie pas peur, même s'il y a une pluie battante qui hurle
Je pense à toi, j'espère que tout le monde va bien

Je sais, le ciel s'assombrit, seul toi es comme ton courage d'antan
N'aie pas peur, sois authentique, tiens bon, refuse de sombrer
Même si la mer de Lingding est totalement inconnue

Pas besoin de trembler (Peu importe la distance qui nous sépare)
Pas besoin de trembler (Peu importe la distance qui nous sépare)
Pas besoin de trembler (Peu importe la distance qui nous sépare)
Un jour on finira par (Peu importe la distance qui nous sépare)
Se retrouver et se saouler ensemble dans l'archipel de Soda (Peu importe la distance qui nous sépare)