Lyrics and translation 小比類巻かほる - 両手いっぱいのジョニー

両手いっぱいのジョニー

どうしてそんなに まぶしいの
こっちを向いてよ little boy friend
ちょっと年下の君 危ないほどフェミニスト
遠くで見ている私 気づいて
※両手いっぱいのジョニー
恋はあふれ出しそう
So love is all you just Stay with me
片手じゃつかめない※
軽いタイプの 「サヨナラ」を
何度も重ねて 忘れてた
そばにいたいのずっと そんな言葉の重さは
はじめてわかるよ 君に出あえて
両手いっぱいのジョニー
△持ちきれないほどの夢
So love is all you just stay with me
片手じゃつかめない△
ただのBoy friendだけじゃ
さみしすぎるよね
Once moreKiss to me
(※くり返し)
(△くり返し)
片手じゃつかめない 片手じゃつかめない

Johnny à pleines mains

Pourquoi es-tu si éblouissant ?
Regarde-moi, mon petit ami.
Tu es un peu plus jeune que moi, et tu es dangereusement féministe.
Je te regarde de loin, tu le remarques.
※Johnny à pleines mains,
l'amour déborde.
So love is all you just Stay with me
Je ne peux pas le tenir d'une seule main. ※
Un "au revoir" léger
que j'ai répété plusieurs fois et oublié.
Je veux être à tes côtés pour toujours, le poids de ces mots
Je le comprends pour la première fois en te rencontrant.
Johnny à pleines mains,
△trop de rêves pour pouvoir les porter.
So love is all you just stay with me
Je ne peux pas le tenir d'une seule main.△
Être juste mon petit ami
serait trop triste.
Encore une fois, embrasse-moi.
(※répétition)
(△répétition)
Je ne peux pas le tenir d'une seule main, je ne peux pas le tenir d'une seule main.