Lyrics and translation Akiko Kobayashi - Blue Bird

Blue Bird

遠い夏の ある昼下がり
森のはずれで つかまえた Blue Bird

可愛いい声で さえずる いとしさに
籠に鍵をかけ 歌わせたの
悲しい声で 鳴いた小鳥は
季節さえも 知らないまま

ある日 歌さえ 忘れたの
わかっていたの 小鳥も私も
友達ほしくて 淋しかったの
自由な国へ 返してあげる
窓を開けて 空へ放つわ

そして私は 独りぼっち
今はもういない Blue blue Bird

Blue blue Love...

L'oiseau bleu

Un après-midi d'été lointain
J'ai attrapé un oiseau bleu au bord de la forêt

Sa douce petite chanson, son charme
Je l'ai enfermé dans une cage et l'ai fait chanter
L'oiseau a chanté une mélodie triste
Sans même connaître les saisons

Un jour, il a oublié comment chanter
Je le savais, l'oiseau et moi
Nous étions tristes car nous avions besoin d'un ami
Je vais le renvoyer dans son pays libre
J'ouvrirai la fenêtre et le laisserai s'envoler

Et je serai seule
L'oiseau bleu n'est plus là

L'amour bleu bleu...