Lyrics and translation Akiko Kobayashi - マスカレード(THIS MASQUERADE)

マスカレード(THIS MASQUERADE)

Are we really happy with this lonely game we play?
Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade
And we're lost in a masquerade

Masquerade(THIS MASQUERADE)

Sommes-nous vraiment heureux de ce jeu solitaire que nous jouons ?
À la recherche des bons mots à dire
Cherchant mais ne trouvant pas la compréhension de toute façon
Nous sommes perdus dans cette mascarade
Tous les deux effrayés de dire que nous sommes simplement trop loin
D'être proches dès le départ
Nous avons essayé d'en parler, mais les mots se sont mis en travers
Nous sommes perdus dans ce jeu solitaire que nous jouons
Les pensées de partir disparaissent
Chaque fois que je vois tes yeux
Et peu importe combien j'essaie
De comprendre pourquoi nous continuons de cette façon
Nous sommes perdus dans cette mascarade

Tous les deux effrayés de dire que nous sommes simplement trop loin
D'être proches dès le départ
Nous avons essayé d'en parler, mais les mots se sont mis en travers
Nous sommes perdus dans ce jeu solitaire que nous jouons
Les pensées de partir disparaissent
Chaque fois que je vois tes yeux
Et peu importe combien j'essaie
De comprendre pourquoi nous continuons de cette façon
Nous sommes perdus dans une mascarade
Nous sommes perdus dans une mascarade
Et nous sommes perdus dans une mascarade