Lyrics and translation Akiko Kobayashi - 勇気をあげたい

勇気をあげたい

どうしてそんなに 壊れてしまったの
突然に
私のせいかな 口もきけないほど
苦しいの

空が青くても 良い事あっても
くじけるよ だって

貴方の笑顔が 消えてから
私も喜び 忘れたの

覚悟は決めても もろくて簡単に
崩れるよ
愛情だけでは 救えない痛みが
重すぎて

助けてあげたくても 何もできない
遠すぎて だから

愛の歌 歌うよ あの空へ
私は 祈るしかできないの

元気をあげたい 生きていく元気
明日は笑顔で家を出たいね
勇気をあげたい 戦う勇気
時には負けても やり直せるよ

貴方の 微笑が 戻るまで
私は 祈るしかできなくて
明日の 希望もあなたゆえ
誰でも 幸せに なれるから

Je veux te donner du courage

Pourquoi es-tu si brisé ?
Soudain
Est-ce de ma faute que tu ne peux même pas parler ?
C'est dur

Même si le ciel est bleu, même si de bonnes choses arrivent
Tu seras découragé parce que

Depuis que ton sourire a disparu
J'ai aussi oublié la joie

Même si j'y suis préparée, je suis fragile et je m'effondre facilement
Je m'effondre
La douleur que l'amour seul ne peut guérir
Est trop lourde

Je voudrais t'aider mais je ne peux rien faire
Trop loin, alors

Je chante une chanson d'amour vers ce ciel
Je ne peux que prier

Je veux te donner de la force, la force de vivre
Je veux que tu sortes de chez toi avec un sourire demain
Je veux te donner du courage, le courage de te battre
Tu peux recommencer, même si tu perds parfois

Jusqu'à ce que ton sourire revienne
Je ne peux que prier
L'espoir de demain est aussi à cause de toi
Tout le monde peut être heureux